plaisanter

"Ma maman." Vous n'arrêtez jamais de plaisanter, pas vrai?

"My mommy." The jokes don't stop coming with you guys, do they?

- Allez, arrête de plaisanter.

- Come on, don't joke about everything.

- Alors, parlons sans plaisanter.

Of course, I do Well then, talk to me without making a joke

- Arrête de plaisanter.

- No jokes, caitlin.

- C'est pas le moment de plaisanter ! - Mais c'est vrai Père, honnêtement.

-This is no time for silly jokes !

- J'ai juste plaisanté.

- I only joked with her.

- J'ai plaisanté et avais l'amusement.

- I joked and had fun.

- Je n'ai jamais plaisanté au sujet de mes amies.

- I never joked about my friends.

- tu en as plaisanté.

You joked about it in the car.

Assez plaisanté.

Enough joked.

"Non, je ne plaisante pas.

He said, "This is not a joke.

- Ce type est impliqué dans un homicide et il plaisante.

This guy is implicated in a homicide, and he's making jokes.

- Du calme, on plaisante.

This is what children talk about. All right, Nat, calm down, we were only having a joke.

- Il ne plaisante pas, Anglais.

- This one doesn't joke, Inglés.

- Il plaisante.

- lt's just a joke.

"Vous plaisantez, n'est-ce pas?"

Did you tell a joke?

- Ne plaisantez pas !

- Don't joke!

- Ne plaisantez pas avec moi.

- Don't joke with me.

- Ne plaisantez pas avec ça.

- Don't joke, this is serious.

"Je dois faire ma vie seule", dit-elle courageusement en plaisantant.

"I must make my Iife alone," she said putting on a brave face and joking.

- Non, bien sûr, en plaisantant.

- No, no, I was obviously joking.

50 pour cent de ce qu'on dit en plaisantant est vrai.

Fifty percent of what people say when they're joking is true.

Ce jour-là, il me dit en plaisantant à moitié :

That day he said... half joking: "You know, I'm in love..."

Elle me l'a dit en plaisantant, car c'est comme ça qu'elle parlait des choses sérieuses.

She said it half-jokingly, which is how she used to tell me the important things.