spøge

- Du skal ikke spøge lige nu.

If you make any jokes now I'll kill you!

I må ikke spøge.

Don't joke.

Jeg ville ikke spøge med det.

I wouldn't joke about it, Paul.

- Han burde ikke spøge med det.

- I don't think he oughta joke about it.

Det må du ikke spøge med.

Don't joke about things like this.

l spøger, når l burde bede.

You joke when you should be praying.

Se ikke sa trist ud, nar du spøger.

Why, don't look so sad when you make a joke.

Jeg spøger ikke.

Take it. No joke.

Jeg spøger ikke, hr. admiral.

With your permission, it is no longer a joke.

Jeg spøger blot... Men nu er det mig, der er til grin.

I make big joke but joke on me.

når vi spøgte eller var på holodækket.

The times we joked together, the games on the holodeck.

Jeg ved ikke hvorfor, men han slog ikke hårdt og han spøgte med, at han ville præsentere mig for "Den Tavse And".

I don't know what caused it, but he didn't hit hard, and he joked he would introduce me to the concept of the silent duck.

Sikkert ovenp? for at udtænke den daglige spøg.

Probably upstairs thinking up that daily joke.

-Det var en dårlig spøg, Peter.

- That's a poor attempt at a joke, Peter.

Ligner det en spøg?

Does that look like a joke?

Hvis dette er en spøg, er den ikke særlig morsom.

I may be very dense, but if this is some part of a joke, I'm afraid I don't see the point.

Denne spøg er ti måneders lidelser og hårdt arbejde værd.

This is worth ten months of suffering and labor, this joke is!