| ! Vuoi scherzare? | What's that - a joke? |
| (urlando) Hai poco da scherzare, chiaro? | There's nothing to joke about, OK? |
| - (Driss) Per favore, non scherzare. | No Philippe, I don't like these jokes. |
| - A Martins piace scherzare. | That's Mr. Martins's little joke, of course. |
| - A Walt e Wally piace scherzare. | Walt and Wally like to joke around. |
| ! Io non scherzo mai. | I never joke. |
| "Cercasi qualcuno che vuole viaggiare indietro nel tempo con me questo non e' uno scherzo. | "Wanted, someone to travel back in time with me," "this is not a joke." |
| "Che ci faccio alzato" E' un scherzo? | "What am I doing up?" Is that a joke? |
| "Che idiota, che scherzo!" | 'What an idiot, what a joke! ...' |
| "Che scherzo della vita l'uomo ucciso la scorsa settimana è stato lui che ho ucciso l'anno scorso" | It was a joke? The man who died last week... was the guy who murdered one year ago. |
| # Tutti i loro scherzi, li conosci a memoria, # # conosci i loro sospetti, # # e tu che ancora non sai nulla, già sei stato ferito. # | All their jokes, you know them by heart, you know all their mistrusts, and you who don't know anything, but yet have been hurt. |
| - A Miami, in un negozio di scherzi. | - Miami. One of those joke stores. |
| - Adesso scherzi pure? | - Now you're making jokes? |
| - Allora perche' i giochi e gli scherzi? | - Then why all the games, the jokes? |
| - Bando agli scherzi,.. | - Enough of your jokes are you leaving me? |
| - Freud diceva che non si scherza mai. | Freud said there are no jokes. |
| - Mr Stevenson scherza. Io no. | Mr. Stevenson makes jokes. |
| - Oh, scherza. | -Oh, jokes. |
| - Papà scherza sempre. | - Dad always jokes. |
| - Una cosa su cui non si scherza. | No jokes there. |
| "Non scherziamo! | "It's no joke! |
| "Non scherziamo" | "It's no joke" |
| - Ci scherziamo parecchio, ma davvero... - Si'. - Complimenti. | I know we joke around a lot, but seriously, congratulations. |
| - Non scherziamo! | ~ And don't make a joke of it! |
| - Non scherziamo. | - No joke. |
| - Ci ho solo scherzato! | - I only joked with her. |
| Abbiamo scherzato su questa cosa. | We joked about it. |
| Abbiamo scherzato sul fatto di sposarci al primo appuntamento. | We joked about getting married on our first date. |
| Abbiamo scherzato sulla cosa... Sul come crescere con quattro donne fosse l'allenamento perfetto. | We joked about it... how growing up with four women was a perfect training. |
| Abbiamo sempre scherzato su questo, sai? | We always joked about this, you know? |
| - Non scherzate! | - Don't joke! |
| - Non scherzate, siete cosí popolare. | - Don't joke. You're popular. |
| - Non scherzate. | - Don't joke. |
| "Aiuta il tuo prossimo". Alcuni scherzano! | Help thy neighbour - some joke! |
| - I Von Bach non scherzano con gli affari. | Von Bachs never joke when it comes to business. |
| - Questi non scherzano, eh? | - These guys are no joke, huh? |
| Anche le nostre donne non scherzano. | Even our women do not joke. |
| Ci scherzano su, come se fosse molto divertente, perche' la possibilita' era tanto remota. | They joke about it, like it's so funny because the possibility was so remote. |
| Nessuno... scherzerebbe su una cosa del genere. | No one would joke about that. Wow. |
| Ci scherzavo su sull'Aquitania. - Acqua, acqua, ovunque... | We used to joke about it on the Aquitania. |
| Un tempo scherzavo sul fatto che questi cosi fossero dei rimasugli dei tempi delle vesti fatte di peli. | I used to joke these things were leftovers from the days of hair shirts. |
| Beh, Gibbs di solito scherzava dicendo che il colonnello non l'avrebbe mai licenziato perché erano compagni d'armi. | Well, Gibbs used to joke that the colonel would never fire him because they were old army buddies, but... |
| Karl scherzava sempre dicendo che non aveva il tempo per una relazione, ma la verita' e' che mi e' devoto. | Karl used to joke and say that he didn't have time to have an affair but the truth is he's devoted to me. |
| Lei scherzava sempre che non ne aveva bisogno perche' aveva me. | She used to joke that she didn't need any 'cause she had me. |
| Tuo padre ci scherzava sempre su. | Your father used to joke about that. |
| Ci scherzavamo anche su. | We used to joke about it. |
| Io e Ray spesso... scherzavamo su come potevamo finire ad avere l'uno la vita dell'altro. E penso che... forse volevo la sua vita piu' di quanto volessi ammettere. | You know, Ray and I always used to joke about how easily we could have ended up with the other guy's life, and I think the thing is that maybe I wanted his life more than I wanted to admit. |
| Sarah, lo prendevamo in giro, scherzavamo su quanto e' noioso. | Sarah, we used to laugh at him, used to joke about how boring he was. |
| No, gli amici di mio padre scherzavano sul fatto che sarebbero andati a stare nei tunnel in caso le loro mogli li avessero cacciati di casa. | Oh, no, my dad's pals, they used to joke about going to live in the tunnels when their wives kicked them out. |
| ! - Stavo scherzando! | I was just joking... |
| ! Stai scherzando. | You're joking! |
| - "Portante." Stai scherzando? | - "Mat." Are you joking? - No, not in the least. |
| - - Non sto scherzando, fa caldo. | - I'm not joking, is hot. |
| - Ah, stai scherzando, vero? | - Ah, you're joking, right? |
