viccel

"Ez nem viccelni való dolog.

"It's not a matter to joke about.

- Imád viccelni.

- He loves to joke.

Azzal nem lehet viccelni, haver.

That's nothing to joke about, man.

Ez nem olyasmi, amivel viccelni lehetne.

This is not something to joke around about.

Korai ezzel viccelni, még egy Cohennek is.

I'm guessing it's too soon to joke, Seth, even for a Cohen.

"Nem viccelek.

"This isn't gonna be a joke.

- ...viccelek egyet.

- ...rather nice joke.

- A barátaimról sosem viccelek.

- I never joked about my friends.

- A lányommal nem viccelek.

- I don't joke about my daughter.

- Azt hiszi, viccelek?

- You think this is a joke?

- Anya, mondd, hogy csak viccelsz!

Mother, tell me this is a joke!

- Azt hiszem viccelsz.

- I think you're jokes.

- Csak viccelsz, ugye?

-This is a joke, right?

- Csak viccelsz.

That's a joke.

Jobb, ha nem viccel vele.

It's best not to joke with her.

Muszáj viccel elütni. Talán ezzel a képpel a fejedben akarsz elaludni?

You got to joke about it.

Uraságod biztosan viccel.

Your Excellency is pleased to joke.

- Nem viccelünk, Jim.

- No joke, Jim.

- Uram, három dologgal nem viccelünk:

- Sir, three things we don't joke about:

- Van, amivel nem viccelünk, oké?

Some things you just don't joke about, okay?

- Á terápián nem viccelünk.

You don't joke in therapy.

-Most már viccelünk is, Doug?

-Are you making jokes now, Doug?

- Csak vicceltek, ugye?

This is some kind of joke, right?

- Szerintem vicceltek.

I think that was a joke.

A szüleim sosem vicceltek.

Oh, my parents never joked.

Azt hittem, vicceltek.

Thought you were making jokes.

Jobb, ha nem vicceltek.

This better not be a joke.

- Ezek a fickók nem viccelnek, huh?

- These guys are no joke, huh?

- Hát, a sitten nem viccelnek.

- l'm saying, you know, jail ain't no joke.

- Mint gondolsz, meddig viccelnek még?

How long do you think this joke lasts?

A Staten Island-i fiúk nem viccelnek.

And these Staten Island boys are no joke.

A próféták nem viccelnek.

Prophets don'tjoke.

Bűnösnek érzem magam! Ha nem vicceltem volna róla, sosem gyanította volna, hogy a kézitáskában volt.

If I hadn't joked about it, he would never have suspected it was in her handbag.

Öt hónapja sincs, hogy ebben a teremben azzal vicceltem, ha újraválasztják az elnököt, az az alelnök érdeme lesz.

Not five months ago in this room, I said... I joked that if we win reelection, it was gonna be on the vice president's coattails.

Emlékszel, azzal vicceltél, szökjünk el és lakjunk Európában pár évig?

Remember when you joked that we should run away, live in Europe for a couple years?

A múlt hónapban Groznij bombázásával viccelt.

Last month, he joked about nuking Grozny.

Még Facebookon is írt róla, azzal viccelt, akkor is bele fog férni a ruhába, ha megöli.

She even posted about it on Facebook, joked that she was gonna fit into that dress if it killed her.

Így viccelt vele.

He... He joked about that.

Ő mindig azzal viccelt, hogy nem adja fel és megépíti a tökéletes egérfogót.

He always joked he'd never stop until he'd built the perfect mousetrap.

Még vicceltünk is, hogy ez biztos valami kémfilmhez lesz.

We joked it was for a spy movie.

- Harvey-val vicceltetek vele.

You and Harvey joked about it.

Azt hiszed viccelnék ilyesmivel kapcsolatban?

You think I would joke about something like this?

"És én melletted leszek, hogy vicceljek és kínos helyzetbe hozzalak."

"And I'll be right there next to you, telling dumb jokes and embarrassing you.

Ne kiber vicceljek.

No cyber jokes.

Nem azért jöttem idáig Dubaiból, hogy vicceljek.

I haven't come all the way from Dubai to narrate a joke.

"Ne viccelj ezzel, Wes!" Ki mondta, hogy vicc?

- "Don't joke about that, Wes."

- Ezzel ne viccelj!

-Don't joke about this.

- Gyerünk, viccelj csak, Mr.

- Go ahead, make yourjokes, Mr

- Ilyenekkel ne viccelj.

- Don't joke about that.

- Ilyennel még csak ne is viccelj.

- Don't even joke about it.

- Ne vicceljen!

- You're making jokes!

- Ne vicceljen, kis ember.

You joke. You little man.

- Ne vicceljen. Ki fizeti ki?

- Don't joke!

Érzékeny dogokkal ne vicceljünk, oké?

Rome. Don't joke about such sensitive things, okay?

- Oké, vicceljetek csak, de a vagyon és a hatalom nem feltétlenül eredményez sikert.

Make all the jokes that you want, but wealth and power do not automatically equal success. - Mm.

Ezzel ne vicceljetek.

Don't joke about that.

Ne is vicceljetek ezzel!

Don't even joke about it.

Van egy dolog, amit nem fognak fel a kurvák... az, hogy soha ne vicceljenek a rendőrséggel.

One thing bitches don't realize... is that they should never joke about the police.

Ezzel nem kellene viccelned.

You ought not to joke about the colored situation.

Nem kell viccelned ezzel.

You don't have to joke about it.