| "Asteittain, selektiivisen kasvatuksen kautta, periytyvät erot - hallitsijoiden ja hallittavien välillä tulevat lisääntymään kunnes heistä tulee - miltei eri lajeja. | "Gradually, by selective breeding, the congenital differences - between rulers and ruled will increase until they become - almost different species. |
| - Eläköön pienet erot. | Embrace our differences. |
| - Hassuinta on ne pienet erot. | The little differences. |
| Ennen poliittiset mielipide-erot eivät erottaneet meitä. | Before the political differences of opinion didn't separate us. |
| Ensin näkee vain itsensä ja uusien tuttujen väliset erot. | When you first meet people, all you see are the differences between you. |
| Kvimme sotaa, eikä tuollaisten mielipide-erojen julkistaminen - kansalaisille ollut mahdollista sodan aikana. | We were at war, and such differences of opinion could not be brought before the public during war. |
| Mielipide-erojen takia. | Irreconcilable differences. |
| Mutta eipä anneta alueellisten erojen häiritä. | But we mustn't let unfortunate regional differences stand in the way of civility. |
| Tämä on epävirallinen liittojen välinen erojen selvittelytilaisuus. | This is an off-the-record inter-union sit-down to just iron out some differences between the two unions. |
| "Avaruusolento, joka tutkisi yhteiskuntien välisiä eroja - pitäisi näitä eroja mitättöminä verrattuna samanlaisuuksiin... | "...an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities... |
| - En toki, meissä on muutamia eroja. | - Oh, no. There's a few differences. |
| - Ja muitakin eroja on. | - And there are other differences. |
| - Niissä on valtavasti eroja. | There are a myriad of differences, believe me. |
| - Tiedän, kuten olet tehnyt satoja kertoja, - mutta ammattilaisen silmin havaitsen joitakin eroja tässä paikassa ja komentokeskuksessa. | -Yeah, l know, like l've seen you do a hundred times before, but my keen professional eye is seeing a few differences between this place and Stargate Command. |
| Ja jopa eroissa Eroja on | And even their differences Are not the same |
| -Selvä. Tutkimukseni naisten ja miesten välisistä eroista - on osoittautunut todella palkitsevaksi egolle. | All i'm saying is, what started as research about the differences between men and women has turned out to be very ego-Gratifying. |
| Ehkä tämä on yksi eroista kahden erilaisen menneisyyden etsimisessä. | Maybe this is one of the differences between the two searches of the past. |
| Haluaisin kuulla toimintatapojen eroista. | I'd like to know the differences in the styles of operations, if you don't mind. |
| Haluan sinun muistavan, että tässä perheessä - mielipide-eroista huolimatta pidetään yhtä. | I just want you to know that in this family. whatever our differences. |
| Hän jaksoi jaaritella kevyen ja tumman oluen eroista. | He kept babbling about the differences between light and dark beer. |
| Jos kaikki tietäisivät, että tämä on vain yksi asutuista planeetoista, he keskittyisivät samankaltaisuuksiin, eivät eroihin. | If everybody knew that this was just one in thousands of inhabited planets, they'd focus on similarities instead of differences. |
| Määrittele itsesi sen mukaan, mitä sinulla on, anna eroille arvoa äläkä murehdi sitä, mitä sinulla ei ole. | Define yourself by what you have, value the differences, make no apologies for what you lack. |
| Ensinnäkin kvantisoitu avaruusaika näkynee pieninä eroina valon nopeudessa eri värien kohdalla. | Okay, well, for one thing, we expect quantized space-time to manifest as minute differences in the speed of light for different colors. |
| Se on sama, joka oikeudella jo on, mutta ratkaisevin eroin. | No, they are the same as the court already has, however, with minor but crucial differences. |
| "Valtio leikkaa opintoavustusta ja haluaa yritysten korvaavan eron." | "The government is cutting back on student aid to most colleges and wants corporations to make up the difference." |
| "eron valehtelussa ja valehtelijana olemisessa." | "the difference between lying and being a liar. |
| - Ei. Kun näet riivatun, huomaat eron. | When you witness someone possessed, you'll know the difference. |
| - En. Huomaatko eron vastausnopeudessa noiden kahden vastauksen välillä? | Hear the difference in response speed the no was quicker. |
| - Fiksu tyttö. Psykologit ovat vuosikausia yrittäneet keksiä hiuksen hienon eron psyykeen ja sielun välillä. | All the psychologists have tried for years to find that subtle difference between mind and soul. |
| "Mitä eroa niillä on", hän kysyi. | He says, "What is the difference?" I says, |
| "Sen ei tarvitse olla aitoa, koska hän ei huomaa eroa." | It doesn't even have to be real affection, because you can fake it easily, because she can't tell the difference. |
| * Joskus hädin tuskin nähdään eroa * | * Sometimes barely tell the difference * |
| - 6, 10, mitä eroa? | 6, 10, what's the difference? |
| - Aivosi eivät huomaa eroa. | I'm telling you, your brain will not know the difference. |
| Ei erossa olo auta. Ole kiltti. | - A few weeks won't make any difference. |
| Aika erosta se vain johtuu. | Time difference. Tricky one, that. |
| Ei luentoja oikean ja väärän erosta. | No spiel about the difference between right and wrong. |
| Kyse on hinnan ja arvon välisestä erosta. | - Aw... It'sthedifference between cost and worth. |
| Kyse on tämän ja sen välisestä erosta. | This case is about knowing the difference between here and there. |
| Menimme siis - keskustelemaan erosta ja viettämään minun ja sisareni syntymäpäiviä ravintolaan. | So we went to - discuss the difference and celebrate my birthday and my sister restaurant. |
| Mielestäni jos parilla on ikäeroa - he päätyvät eroon, koska he haluavat eri asioita. | You know, I think when a couple has an age difference, they, um... they end up splitting up because they want different things. |
| - Millä erolla? | What's the difference? |
| Harvard on suosikki vähintään seitsemän pisteen erolla. | Harvard are favoriet certainly with 7points win difference. |
| Herran tähden, faktan ja fiktion erolla on väliä! | It's the difference between fact and fiction, for crying out loud. |
| Rossi hävisi mestaruuden viiden pisteen erolla. Se oli ensimmäisen ja toisen sijan ero Portugalissa, kun Toni Elias päihitti hänet. | Rossi lost the championship by five points, the difference between first and second in Portugal, where Toni Elias beat him. |
| Sillä erolla vain, että sinä kai tykkäät siitä. | The only difference is, you're happy about it. |
| - Mikä on erona? | What's the difference? |
| - Sehän meissä onkin erona. | That's the difference between us. |
| - Tuo on totta. Nautin 80-luvusta. Mutta erona on, että olen miesten kanssa, koska haluan heidät. | Okay, that's tE.I enjoyed the '80s but the difference is, I go after men because I want them. |
| -Mikä siinä on erona? | -What's the difference? |
| Ainoa erona, siinä sydän lyö viisi kertaa sekunnissa, meillä noin kerran. | Really, the only difference is its heart beats five times per second, ours about once per second. |
| - Luulen, - että meidän pitäisi kutsua tätä vain mielipide-eroksi. | - I think we should just call this a... difference of opinion. |
| Sen, mitä Hammond sanoi "eroksi meidän ja tok'rien välillä". | What Hammond referred to as "the difference between us and the Tok'ra". |
| "Dynastian" ja oikean elämän ainoa ero on heidän paremmin laitetut hiuksensa. | The difference between "Dynasty" and the real world is they got better hair cuts. |
| "Keatonin ja Chaplinin ero on kuin proosan ja runouden ero." | "The difference between Keaton and Chaplin... "is the difference between prose and poetry... |
| "Merkityksettömän" ja "alentavan" välillä on iso ero. | There is a big difference between "meaningless" and "degrading." |
| "Mikä on ero?" Miten voit sanoa noin? | "What's the difference?" How can you say that? |
| "Upealla" ja "uuupealla" on suuri ero. | What do you mean? There's a big difference between "it's great," |
