| В результате между облаками и землей возникает разность потенциалов с напряжением до 100 млн. вольт. | This can create a potential difference, a voltage between the cloud and the ground of as much as 100 million volts. |
| Меняя количество положительных ионов, находящихся внутри и снаружи мембраны, Инфузория создает разность потенциалов величиной лишь в 40 милливольт. | By manipulating the number of position ions inside and outside its membrane, the paramecium creates a potential difference of just 40 millivolts. |
| На поверхности её мембраны поддерживается разность потенциалов, при помощи которой распознается окружающая среда. | It's maintaining the potential difference across its cell membrane, and it can use that to sense its surroundings. |
| Подобно практически всем остальным клеткам, на поверхности мембраны инфузории сохраняется разность потенциалов, а реализуется она точно также, как и в грозовом облаке - через разделение зарядов. | In common with virtually all other cells, and certainly all animal cells, the paramecium maintains a potential difference across its cell membrane. It does that in common with a thunderstorm by charge separation. |
