| ! Какая вам разница: 16 мне или 60? | What difference does it make to you if I am 16 or 60? |
| " в этом сама€ разница между нами. | And that really is the difference between us, isn't it? |
| "В чем разница между Майлзом Келли и жвачкой?" | Hm. "What's the difference between Myles Kelly and bubblegum?" |
| "В чем разница между мной и реальным стервятником?" | "What's the difference between you and a real vulture?" |
| "Да, Иеремия знал их обеих, но он мёртв, так какая теперь разница?" | "did know them, but he's dead, so what difference does it make?" |
| 'Без разницы'. | 'Without differences'. |
| В этом весь Никола, он не видит разницы | Nicola cannot see differences. |
| Исследователи сравнили 2.3 млн цепочек (букв) ДНК мышей что между ними нет никакой разницы ну а сейчас поговорим о фактическом количестве генов в нашем геноме. | Researchers took 2.3 million letters of DNA out of a mouse and compared it to a mouse with full reconversion of DNA and found out that there are NO differences whatsoever now we are going to talk about the actual number of genes that we have in our genome |
| Нет большой разницы между старыми и новыми членами команды. | It is not as if there were differences between more the former members and the whole new. |
| Раскол произошел из-за разницы музыкальных предпочтений. | It is understood the split is due to musical differences. |
| "Притвориться"? Мы говорим о разнице между правдой и фальшивой ерундой. | We're talking about the difference between the truth and artificial crap. |
| - Только тот факт, что с юности я начал думать о принципиальной разнице существующей между закоренелыми убийцами и случайными убийцами. | Only to the fact that since my youth, I thought there was an essential difference between assassins and murderers. How nice your voice can be, darling. |
| В разнице в возрасте? | The age difference? |
| Всё дело в разнице интересов. | Individual differences, of course. |
| Диана, я хочу поговорить с тобой о разнице между джемом и желе. | Diane, I'd like to talk to you about the difference between jam and jelly. |
| "Боже, дай мне спокойствие принять то, что не могу изменить храбрость, чтобы изменить то, что могу и мудрость, чтобы понять разницу между ними." | "May God grant me the serenity to accept the things I can't change the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference." |
| "И не обращайте внимание на разницу в возрасте." | "And don't be concerned about the age difference. |
| "ак, как делает один крошечный электрон такую разницу? | So how does one tiny electron make all that difference? |
| "ы видишь разницу, да? | You see the difference, right? |
| (Эрнесто) Несмотря на разницу в возрасте между Чечилией и мной,.. ...в ее глазах я увидел не только благодарность, но и кое-что еще. | (Ernesto) Despite the difference aged between Cecilia and me ... .. in his eyes I saw not only gratitude, but something else. |
| - Я думаю, мы просто должны называть это разницей во мнении. | - Of course, but... - I think we should just call this a... difference of opinion. |
| Все то же самое, за исключением одной маленькой разницей. | Everything's the same, except one little difference. |
| Да, с той лишь разницей, что у тебя есть рабочий кабинет в трёх дверях от Овального кабинета. | Yeah, difference being you've got an office three doors down from the Oval. |
| Затапливает твой мозг, превращая реальность в один гигантский кошмар с одной разницей от кошмара можно проснуться | It's flooding your brain now, turning your entire consciousness into one gigantic nightmare. The only difference is, this nightmare you never wake up from. |
| И я сделала то, что ты делаешь постоянно, с той лишь разницей, что сделала это для тебя самого. | I did what you do all the time, the only difference is I did it to you. |
