- Eivät minua kiinnosta symboliset eleet. | I'm not interested in symbolic gestures. |
Erilaiset eleet... | Threat gestures... |
Hallitsit rakastavan äänensävyt ja eleet. | And you were an expert at love's intonations and gestures. |
Harram on myös kaikki epäsiveelliset eleet, - eli juuri ne, joihin olette tottuneet. | Harram to show a muslim indecent gestures Those you all are so used to them |
Hän kätensä eleet ovat selvä merkki jostakin. | His hand gestures are clearly indicating something. |
On olemassa eleiden hierarkia hellyyden osoittamiseen. | There's a hierarchy of gestures specifically the affectionate kind. |
Tosin se sotii kaikkia, pohjimmiltaan symboolisen organisaation, joka perustettiin korkean retoriikan ja tyhjien eleiden johdosta. | One which flies in the very face of the United Nations itself, a fundamentally symbolic organization founded on the principles of high-minded rhetoric and empty gestures. |
"Yritän löytää oikeaa kaavaa. Yritän piirtää eleitä enkä käsiä" "ja ilmeitä enkä kasvoja." | All these months I've been trying to find a pattern... trying not so much to draw hands, as gestures... not so much faces, as the expressions of people. |
- Emmekö ole tehneet tarpeeksi eleitä? | - Haven't we made enough gestures? |
Aika rivoja eleitä noin puhtaalta tytöltä. | Oh. Obscene finger gestures from such a pristine girl. |
Ei enää poikamaisia eleitä. | No more boyish gestures. |
Ei tarvitse esittää rooleja - paljastaa kasvojaan tai epäaitoja eleitä. | Then you don't have to play roles, show any faces or make false gestures. |
Isä on hyvä isoissa eleissä. | - Dad's good at the big gestures. |
En ole kiinnostunut eleistä, rahoistasi... tai siitä, mitä ravintolassa tapahtui. | I'm not interested in gestures, Wilson, or your money, or... whatever that was all about at the restaurant. |
Hän tunnistaa viholliset katseista ja eleistä | His world is split into those on his side and those on the enemy's side... who he identifies with through looks and gestures. |
Kekseliäisyydestä ja ilmeikkäistä eleistä on apua. | - Well, a bit of ingenuity, expressive hand gestures, that sort of thing. |
Nate oli oikeassa suurista eleistä. | Nate was right about grand gestures. |
Pete piti aina suurista eleistä. | Petewasalwaysbig gestures. |
"Illansuussa lankeamme asenteisiin, nukkien kuolleisiin eleisiin." | Davis: "In sunsets we fall into furious attitudes, dead gestures of dolls... " |
Ei hän, vaan oikea poikani uskoo suuriin, romanttisiin eleisiin. | Not him, my actual son. - Believes in grand romantic gestures. |
En ole tottunut tällaiseen eleisiin. | Frankly, I'm just not used to these grand gestures. |
Gladstonen täytyy ymmärtää, että minäkin pystyn eleisiin. | Mr Gladstone must understand that I am capable of gestures too. |
Nautinto ikään kuin kiteytyy minimaalisiin eleisiin, ― joilla ei ole tarkkaa ideologista merkitystä. | Enjoyment has to be, as it were, - condensed in some minimal tics: gestures, - which do not have any precise ideological meaning. |
Aakkoset eleillä | An alphabet in gestures. |
Hänellä ei ole sielua, - joten hän kompensoi sitä tällaisilla eleillä. | He doesn't have a soul so he has to compensate by making extravagant gestures. |
KIITOS. PATRICK Mutta ehkä lopulta pienillä eleillä syntyy jotain suurta. | *All my notions * heart wide open * so I can do what I want * * be who I am * * search for a soul mate * but at the end of the day, perhaps it is our small gestures |
Nyt se yrittää lahjoa heitä tyhjillä eleillä. | -Now it is going to curry favor by throwing them bones, by making meaningless gestures. |
Se osoitettiin pienillä ystävällisyyden eleillä, - epätavallisella kärsivällisyydellä ja lunastetuilla lupauksilla. | They showed it in little gestures of kindness, unusual patience, and promises kept. |
Sinä näytät kaiken isoin elein ja taistelet minusta. | You're about the big gestures. You're fighting for me. |
- Hän teki tietyn eleen. | - He made a gesture. |
- Valitsin suuren eleen. | What, this was a grand gesture. |
- Ymmärrän tämän verran ranskaa ja eleen. | This much French I do understand, and the gesture. Vous êtes Americain? |
Ajattelin eleen kuuluvan lauseeseen. | I assumed, as in a number of languages, that the gesture was part of the phrase. Well, it's not. |
Chuck teki suuren eleen, vaikka se oli huonosti ajoitettu ja sopimaton. | However poorly timed and inappropriate, what Chuck did was a grand gesture. |
- En tajua elettä. | I don't get that gesture. |
- En voi estää kaunista elettä. | Who am I to stand in the way of such a beautiful gesture? |
- Etkö haluaisi tehdä vastavuoroista elettä? | Wouldn't you like to make some reciprocal gesture? |
- Sinun pitää pohjustaa romanttista elettä. | You don't go straight in with a big romantic gesture until you've done the groundwork. |
Arvostamme elettä, mutta selkään vai rintaan? | We appreciate the gesture, but back or chest? |
Auta minua tässä symbolisessa eleessä, jossa siivoamme vanhan pois ja tuomme uutta sisään. | Join me in this symbolic gesture of cleaning out the old and bringing in the new. |
Se ilmenee henkilön joka sanassa ja eleessä. | Every word they say, every gesture you're interested in. |
Anteeksi vain romanttisesta eleestä. | So excuse me for attempting a romantic gesture. |
Ehkäpä tiedän pitäisi väistyä... Ehkä olin oikeassa siitä anovasta kämmenien eleestä. | You know, maybe I was right about the supplicant palm gesture. |
Kaikki se yksinkertaisesta eleestä. | All because of a simple gesture. |
Kiitos romanttisesta eleestä. | You know, I... I appreciate the romantic gesture. |
Kiittäkää kenraalia ystävällisestä eleestä. | Give the general my compliments. Tell him, "Thank you. I appreciate his gesture." And good night. |
"Sinut on kutsuttu suureen eleeseen"? | "You are invited to a grand gesture"? |
- Olet liian lyhyt tuohon eleeseen. | - You're too short for that gesture. |
Jos muu maailma ei reagoi tähän eleeseen, tämä on itsemurha! | If the world does not respond to this gesture, it is suicide! |
Meidän tarvitsee rajoittaa ilmaisumme yhteen eleeseen | We must restrict our impulses to a single gesture |
Tiedän, mutten olisi uhrannut kaikkea sellaiseen eleeseen. | I know, I know. All the same, I couldn't have spent my life savings on that kind of gesture. |
Ei, siis yritin osoittaa eleellä yhteenkuuluvuutta välillämme. | I tried to do an inclusive gesture because we are family. |
Et yritä korjata loukattuja tunteita, - vaan voitat ne takaisin taloudellisella eleellä. | Well, you skip over any attempt to repair your emotional connection and you win back her affection with an empty financial gesture. |
Jokaisella eleellä on tarkoitus. | Every gesture has a meaning. |
Jos joku puhuu sinulle, vastaa tällä eleellä. | If anyone speaks to you, answer with this gesture Meslar makes. |
Jos olen jotenkin leimannut sinut hirviöksi - jollain eleellä tai muulla, niin pyydän vilpittömästi anteeksi. | And if I have, in any way, labeled you monstrous... by gesture or manner, I sincerely beg your pardon. |
Se vaikuttaa lapsellisen mahtipontiselta eleeltä. | It seems a gesture which is childishly melodramatic. |
Eli täydellinen remakka romanttiselle eleelle. | So perfect storm for a romantic gesture. |
- Hyvän tahdon eleenä. | - As a gesture of your good faith. |
- Lahjoituksena Pomoniaan - ja hyväntahdon eleenä. | - Why? - As an offering to pomona And as a gesture of goodwill to the people. |
- Siis, kiittävänä eleenä. | You know, as a thank you gesture. |
- Yhteistyön eleenä. | - As a gesture of cooperation. |
-Hyvän tahdon eleenä. | As a gesture of good faith. |
- Se on tarkoitettu tyhjäksi eleeksi. | They mean it to be an empty gesture. |
Luulin sitä kivaksi eleeksi, mutta taisinpa erehtyä. | Well, l thought it was a nice gesture, but l guess l was wrong. |
Niiden rajojen ulkopuolella se oli ehkä tarkoitettu avuliaaksi eleeksi. | Outside those boundaries, this may be intended as a helpful gesture. |
Tämä oli tarkoitettu vain lämpimäksi eleeksi. | This was just intended as a lovely gesture. |
"Beau geste", kaunis ele. | Beau Geste. Gallant gesture. |
"Jalo ele jokaiselle, jolle se on suotu." | Either way, it is a noble gesture that one finds bestowed upon them. |
"Se on enemmänkin ele. | "It's more of a gesture. |
- Hieno ele. | And that's a nice little gesture. |
- Hyväntahdon ele vanhalta viholliselta. Liput illan oopperaan "Hugenotit." | Oh, and as a gesture of goodwill from our old enemy, tickets to tonight's opera... |