| "studeer hard!" zou ze zeggen. "studeer hard, en je zal als een prima vent opgroeien...." een kwartier tot 10:25 zal de eerste inspectie ter plaatse zijn. | "Study hard!" She'd say. "Study hard, and you'll grow up to be a fine man...." |
| 'Als iemand die de toekomst wist en je nadrukkelijk uitvond dat het een kind was, 'en je vertelde dat dat kind zou opgroeien totaal in het kwade, 'om een medogenloze dictator te worden die miljoenen levens zou vernietigen, 'zou jij dat kind dan kunnen doden? ' | If someone who knew the future pointed out a child to you, and told you that that child would grow up totally evil, to be a ruthless dictator who would destroy millions of lives, could you then kill that child? |
| 'Mijn dochter zal gelukkig en onschuldig opgroeien,' zei ze. | 'My daughter shall grow up happy and innocent,' she said. |
| 'Wat voor leven zullen we hebben als we opgroeien? | "What kind of life will we have when we grow up?" |
| - Hij kan hierin opgroeien. | - It'll grow up in here. |
| Als je niet leert, groei op om een verpleger te worden. | If you don't study, you'll grow up to be a nurse. |
| Dus groei op. | So grow up. |
| Een volwassene, dus groei op. | A grown-up, so grow up. |
| Jared, groei op. | Jared, grow up. |
| Kom op, groei op, jij loser. En tot slot Amber. | Come on, grow up, you speccy loser. |
| Bijna de helft van de volwassen vissen op het rif groeit op in de lagune. | Nearly half of all the adult fish on the reef proper grow up in nurseries on the lagoon. |
| En je groeit op... je wordt ouder. Je begrijpt het leven beter. | And you grow up... you get older. |
| Hij groeit op als een kleine aristocraat die geen benul heeft waar hij vandaan komt... en alleen aan zichzelf denkt. | So he'll grow up to be a nice little aristocrat who has no idea where he came from and doesn't care about anyone but himself. |
| Hij groeit op met de voordelen die grote wijsheid brengt. | He will grow up with the advantages that great wisdom brings. |
| Iedereen in je omgeving groeit op en als je kans maar niet voorbij komt... dan vallen er mensen af. | Everyone around you starts to grow up, and when your break is slow to come, people fall away. |
| Babies groeien op | "Babies grow up." |
| De kinderen groeien op en denken dat het hun schuld is. | And then the kids grow up thinking it's their fault. |
| De kinderen groeien op. | Kids grow up. |
| De meeste Amerikanen groeien op met het verhaal over de landing van de Pilgrims op Plymouth Rock en dat zij de eersten waren die Indiaanse mensen ontmoetten in een ongerepte wildernis. | Most Americans grow up with the story of the Pilgrims landing at Plymouth Rock and how they were the first to encounter Indian people in an untouched wilderness. |
| Dus de kinderen groeien op in een denkbeeldige wereld. | They grow up shielded by fantasy from the cruelty of the world? |
| Al die tijd bleef ik hopen dat hij op een dag weer zou opdagen, helemaal opgegroeid en gelukkig... | All these years, I... I just keep thinking, you know, one day, he'll just... Turn up, all grown up and happy... |
| Al helemaal opgegroeid. | All grown up now, yes? |
| Al waren we vlak bij elkaar opgegroeid, we kwamen toch uit verschillende werelden. | We may have grown up a few miles from each other, but we were both from different worlds. |
| Als ik naar jullie kijk, drie fantastische kinderen, allemaal opgegroeid, | When I look at you three beautiful kids all grown up, |
| Als je in een rolstoel zit, dan is het moeilijk om te voelen dat je bent opgegroeid. | When you're in a chair, it hard to... ever feel like you've grown up. |
| "ik groeide op." | "... I grew up." |
| 'Ik, daarentegen, groeide op in East End, en ik wilde alleen maar deuren opblazen.' | I, on the other hand, grew up in the East End of London, and all I ever wanted to do was blow the bloody doors off. |
| - Diego groeide op in een slecht huis, hij zag geweld, hij deed dat na, dat is de cirkel. | - Diego grew up in a bad home, he saw violence, he repeated it, that's the cycle. |
| - Greg groeide op in Detroit. | Dad, uh, Greg grew up in Detroit. |
| - Hij groeide op in 'n huis vol met heksen. | He grew up in a house full of witches. |
| Arash en ik groeiden op aan weerszijden van de boomgaard, waar deze olijven groeien. De Israëlisch-Palestijnse grens. | Arash and I grew up on opposite sides of the orchard where these olives were grown-- the Israeli-Palestine border. |
| Beat en ik groeiden op in San Pedro, een havenstad ten zuiden van LA... waar vooral de arbeiders woonden... die zich aan de regels van de vakbond en de bevelen van hun bazen hielden. | Me and Beat grew up on the shores of San Pedro. It's a harbor town south of Los Angeles, populated with the families of hard working blue-collar men who live and die by the codes of the Union and the bosses who controlled the ports. |
| De tijd ging voorbij en de kleine jongen en zijn beste vriendin groeiden op en uit elkaar | The time passed, and the little boy and his best friend, they grew up, and they grew apart. |
| De twee groeiden op aan weerszijden van de Israëlisch-Palestijnse grens. | The two of them grew up on different sides of the same stretch of the Israel-Palestine border. |
| Die groeiden op bij hem op de boerderij. | They both grew up on the farm with him. |
| "Als ik opgroei, | "When I grow up, |
| - Hij wil dat ik opgroei. | - He wants me to grow up. |
| - Wil je dat ik opgroei als een eunuch? | You want me to grow up to be a eunuch? |
| Dan zal ik er voor zorgen dat ik snel opgroei. | Then I'll be sure to grow up fast. |
| Ernie, ik wil helemaal zijn als jij vooraleer ik opgroei! | Ernie, I totally want to be you before I grow up! |
| "Kind, als je opgroeit, ga je niets liever doen dan slapen." | "kid, when you grow up, you're gonna want to do nothing but sleep." |
| - Dus wiens fout is het dat je, als je in een slechte buurt, opgroeit, en je je te pleuris studeert, je er als de sodemieter wordt uitgegooid als geen lid van een bende bent? | - So whose fault is it that when you grow up in a lousy neighborhood you study your ass off to make straight as, you get the crap kicked out of you for not being in a gang? |
| - Ik kan haast niet wachten tot u opgroeit. | I can hardly wait for you to grow up. |
| - Ik wil dat Mahtob hier opgroeit. | - I want Mahtob to grow up here. |
| - Ja. Ik wil niet dat ze alleen opgroeit. | I don't want her to grow up alone. |
| "Moon Hill Video". Waar Sakelik opgroeide. | Like where Sakelik grew up. |
| - En hoe heette de straat waar je opgroeide? | What was the name of the street you grew up on? |
| - Gina, mijn oude vriendin, waar ik mee opgroeide. | Gina, my old friend who I grew up with. |
| - Had jij een vriend waar je mee opgroeide? | Have you ever had a friend that you grew up with? |
| - Ik geef je de kans je familie te wreken. Het kasteel weer terug te pakken waar je opgroeide. | I'm giving you the chance to avenge your family, to take back the castle where you grew up. |
| Allemaal wilde kinderen die geïsoleerd opgroeiden zonder menselijk contact. | They're all feral children who grew up completely isolated from human contact. |
| Als ik jullie zie, zie ik nog steeds twee jongens die opgroeiden als broers. | When I look at you, I still see the two boys who grew up together, close as brothers. |
| Alsof we samen opgroeiden. | .. not like that, we're just... Like, one of those, we grew up together. |
| Betekent het iets voor u, dat hij mijn vriend is en dat we samen opgroeiden. | Does it mean anything to you that he's my friend, that we grew up together? |
| Binnenkort worden de meeste jongens waar we mee opgroeiden ook opgesloten of zijn dood. | Pretty soon, most of the guys we grew up with were either locked up or dead. |
| Als je denkt dat je haar verliest... vertel haar dan een zielig verhaal over hoe zwaar het leven was... opgroeiend in je buurt. | If you feel like you're losing her... tell her some sob story about how hard life was... growing up in the hood. |
| Dit waren slechts de fantasieën van een klein opgroeiend meisje in de ogen van haar vader. | These were just the fantasies of a little girl growing up before her dad's eyes. |
| En mijn kinderen, opgroeiend in dit gezin, begrijpen het belang van openbare dienstverlening. | And my children, growing up in this family, understand how important it is to do public service. |
| Ik wil dat je laatste gedachten die aan Nina zijn, opgroeiend als wees terwijl je mooie vrouw wordt dood gestoken in de gevangenis. | I want your last thought to be of Nina growing up an orphan while your pretty wife is stabbed to death in prison. |
| Jullie jongens hier, opgroeiend in het gouden westen | You guys growing up out here in the golden west... |
