aufwachsen

"Aber aufwachsen ist die Verletzlichkeit zu akzeptieren.

"But to grow up is to accept vulnerability.

"Wie kann ein Kind in so einer Umgebung aufwachsen?"

How can a person grow up with all this around them?

- Hier kann sie aufwachsen.

- It'll grow up in here.

- Ihr Kind sollte aufwachsen können ohne, dass die Last der Unterrichtgebühr über ihm schwebt, denken Sie nicht?

The kid should be able to grow up without the burden of tuition hanging over his head. Don't you think?

- Ja. Viktor und ich sind besorgt, in was für einer Welt unser Sohn Chip aufwachsen wird.

You see, Viktor and I are both very concerned about what kind of world our new son, Chip, is going to grow up in.

Babs ist dort unter den Menschen, mit denen sie aufgewachsen ist.

Babs will be right there with all the people she's known and grown up with. All our closest friends have settled there too.

Benjamin ist in einem diffusen Dickicht aus Unklarheiten aufgewachsen.

Benjamin has grown up in unclear circumstances

Die sind bestimmt nicht in derselben Familie aufgewachsen. Okay.

They could not have grown up in the same house.

Diese Kids sind anders als die, mit denen du aufgewachsen bist.

These kids ain't like no personalities that you've grown up with.

Du bist hier in der Stadt aufgewachsen, hier in Oslo?

You've grown up in town, right?

Sie wollen, dass ich wie ein Eunuch aufwachse?

You want me to grow up to be a eunuch? Spill it.

Vater war da 100 Millionen schwer. Er sah keinen Sinn in Privatschulen und wollte, dass ich mit Mitch aufwachse.

He had no use for private schools, and he wanted me to grow up with Mitch

- Ich werde nicht zulassen, dass Harrison ohne Vater aufwächst.

I'm not gonna let Harrison grow up without a father.

- Wenn das wirklich um deinen Sohn gehen würde, würdest du nicht wollen, dass er aufwächst, nur um zu sterben.

If this were really about your son... You wouldn't want him to grow up just to die.

Das passiert, wenn man so aufwächst wie sie.

That's what happens when you grow up like she did.

Dass er hier aufwächst.

He can't grow up here.

Du kannst nicht wollen, dass deine einzige Enkelin in einer Werkstatt mit einem betrunkenen Gorilla aufwächst.

You cannot want your only granddaughter to grow up in a garage with that drunken gorilla?

Aber wenn ich dich hart behandle, dann nur, weil ich will, dass du stark und robust aufwachst.

But if I'm hard on you, it's only 'cause I want you to grow up strong and resilient.

"Dies ist die Geschichte eines unglaublichen Jungen, der auf den Feldern in Kansas aufwuchs, in einer kleinen Stadt namens Smallville."

"This is the story of an amazing boy "who grew up in the fields of Kansas... In a little town called Smallville."

(Sabine) Ich möchte eine Geschichte erzählen, die Geschichte eines Mädchens, das in einem anderen Zeitalter aufwuchs.

I want to talk about a story, a story of a girl who grew up a time away.

-- und auch mich war es schwer als ich in dem Schatten meines Vaters aufwuchs und in dem der unglaublich reichen Familie, für die er arbeitete.

And it was hard for me, too, as I grew up in the shadow of my father... and the immensely wealthy family he worked for.

All die Leute, mit denen ich aufwuchs, kümmerten sich um Herry und mich, ließen uns nicht alleine.

But then a funny thing happened. All these folk I grew up with... they put their hearts around me and Herry so we wouldn't be alone.

All diese Buchstaben sind Initialen von Städten, in denen ich aufwuchs, in der Reihenfolge, in denen ich dort lebte.

All the letters are initials of cities where I grew up in the order that I lived there.

Aber als wir aufwuchsen, waren wir das nicht.

But when we grew up, we weren't.

Am liebsten trank er in Gesellschaft, und in den Dörfern, wo wir aufwuchsen, waren Pubs der Haupttreffpunkt, also ging er immer in den Pub.

He was always a very big social drinker, so the pubs in the villages where we all grew up were a very big part of the social scene, so he would go to the pub.

Dasselbe Haus, in dem Tommy und Ray aufwuchsen.

Same place Tommy and Ray grew up.

Die, die hier draußen aufwuchsen, haben einen gewissen Anspruch, dass dieser Abschnitt des Weltalls ihnen gehört.

The ones that grew up out here feel they have some special claim, that this particular stretch of space is theirs.

Diese Kindergeschichten, mit denen wir aufwuchsen, von einem Mann, der in einem Wal überlebte, von einem sprechenden Busch, sind nur das, was sie sind:

Those children stories we grew up believing.... A grown man living in a whale.... A talking bush....

Der amerikanische Traum, mit dem ihr aufwuchst, ist wirklich nur ein Traum.

The whole American Dream thing you guys grew up on, that's all it is now... a dream.

Ich bin wirklich, wirklich froh, dass du mir zeigen willst, wo du aufwuchst.

I'm really, really happy that you want To show me where you grew up.