подрасти

- Да, да, подрасти сначала!

Yeah, well, grow up!

- О, вам пора подрасти!

- that's why you'll take your chances. - Oh, grow up.

А она вдруг обиделась и велела мне подрасти.

- Yeah. Then she got all huffy and told me to grow up.

Возможно, тебе надо подрасти, чтоб ты стал ему интересен.

You'll probably grow up to be interesting.

Дружище, подрасти.

You should grow up, mate.

У нас будут дети, семья, наши детки подрастут, у них появятся свои дети,

We'll make babies, have a family, our kids will grow up and have kids,

чадру со временем можно снять. и дети подрастут. !

A burka won't stay on us forever and the child will grow up!

Когда он подрос, соседи говорили мне, что знаки судьбы появились в виде огненных букв на небе.

When he grew up, neighbours used to tell me that the decisions of Fate were spelled out in the fiery letters in the sky.

Когда я подрос и прошёл бар-мицва, мы не говорили на иврите.

I grew up and I was bar mitzvahed, but we didn't talk Hebrew.

Когда я подрос, в год через аэропорт Idlewild перевозили груза на 20 миллиардов Мы выросли около аэропорта.

By the time I grew up, there was 30 billion a year in cargo moving through Idlewild Airport, and we tried to steal every bit of it.

Потом я подрос и попал туда, где держат больших мальчиков.

Eriestoke, Norwich, then I grew up and went to big boy prison.

У него были проблемы с общением, и когда он подрос, начал причинять себе боль.

He has a problem communicating with the outside world and so when he grew up he began hurting himself

В то время я немного подросла

During that time, I also grew up a little

За год она подросла на 12 сантиметров.

She grew up without putting on weight.

Она подросла и оставила свои игрушки. Отлученный от уроков, я решил бежать.

As she grew up, she gave up her playthings.

Что ж, благодаря всем мужчинам в моей жизни та маленькая девочка давно подросла.

Well, thanks to all the men in my life, that little girl grew up.

Когда мы подросли и пришло время идти в школу

When we grew up and went to school

Это был вид ее и моего противостояния миру когда мы подросли.

It was kind of her and I against the world when we grew up.