drillen

Die drillen uns so, um herauszufinden, wer Schwester Murch als erster durchvögelt.

The drill here... The drill here is to see who can drill the brains out of Nurse Murch.

Nehmen Sie ihn mit und drillen Sie ihn.

Take him and drill him.

Sie drillen uns schonungslos.

They drill us relentlessly.

Sie nannten diese Übungen "Stein drillen".

They called these rehearsals "rock drills."

Warum weiter drillen, wenn sie nie:

Why keep drilling if they're never given the opportunity to prove themselves?"

Er drillt und er geht rein, drillt und geht rein.

He drills and it's in, drills and it's in.

Dafür hat man so viel gelitten, bis zu 15 Jahren Soldaten gedrillt, die Familien zurückgelassen und Krieger ausgebildet.

for which soldiers had been drilled for fifteen years, homes and families left, and a peasant turned into a warrior,

Wir wurden gedrillt wie die Soldaten.

We were drilled like little soldiers.

Wir drillten sie in allen Details des amerikanischen Lebens.

we drilled them in every detail of American life.

Der Rekrut kann nicht denken, weil ihn der drill Instructor schlägt, Sir.

Sir, the recruit can't think... while the drill instructor is hitting him on his head, sir!

Sir, der drill Sergeant sieht fabelhaft in der Uniform aus, Sir.

Sir, the drill sergeant looks fabulous in his uniform, sir!