brocar

Bom, começámos a brocar um orifício de ventilação, mas tivemos de parar.

Now we started to drill an air hole from the outside, but we had to stop.

Prometo não brocar muito fundo.

I promise not to drill too deep.

Tenho que brocar estes molares.

Gonna have to drill those molars.

Com umas linhas disto, até broco os meus próprios dentes.

A couple of lines of this, I could drill my own teeth.

- Brocas, brocas...

- Drill bits, drill bits...

- Ou brocas.

- Or drill bits.

- Tudo se resume a brocas baratas.

- So it all comes down to cheap drill bits.

-Jávimos brocas quebrarem.

- We've all seen broken drill heads before.

A maioria das brocas deixam estrias.

Most drill bits leave riations.

A Major Carter acha que as alterações Goa'uid melhoraram significativamente a velocidade e a eficiência da broca.

Major Carter believes the Goa'uld's modifications have improved the speed and efficiency of the drills.

Pronto. Aqui têm a vossa pá, picareta, broca, luvas, aperitivos vários, alguns livros de passatempos e vão precisar de uma licença.

Now, here's the shovels, pickaxe, drills, some snacks, puzzle works and you gonna need the permit.

Eles brocam até chegar à protecção do gás, em xisto.

They drill until they hit gas-bearing shale.

vais precisar de duas, três horas para o brocares.

You're gonna need two, three hours to drill through that.