"так, вы собираетесь сверлить мой череп? | So. you're gonna drill into my skull? |
- Вы собираетесь сверлить мой череп? | - You're gonna drill into my skull? |
- Нельзя сверлить. | - You can't drill this. - Why not? |
- Ребята, сейчас буду сверлить! | - Guys, watch me drill this down. |
А как насчет того, что они вернутся на рассвете и начнут сверлить стены? | What about when they're back at dawn and start drilling holes? |
Да дырки просто сверлю. | I'm just drilling holes. |
Подержи ребро, пока я сверлю? | Stabilize the rib while I drill? |
ТиДжей, винт не закручивается, потому что ты сверлишь против часовой стрелки. | T.J., the screw's not going in right 'cause you got the drill on counterclockwise. |
То, что ты сверлишь, это динамит? | You're drilling into TNT? |
О, он сверлит дыры в грунте. | Oh, he drills holes in the ground. |
В кости мертвого человека нет ни растущих костных клеток, ни протеина, потому мы сверлим в ней отверствия. | The cadaver bone doesn't have any bone-growing cells or proteins in it, which is why we're drilling holes in it. Would you like to hold it? |
Дальше... сверлим. | Next... we drill. |
Итак, сверлим, чтобы обойти сигнализацию... | So drill through to bypass the alarm -- |
Давайте, сверлите меня. | So, drill me. Drill me real good. |
Как только Вы просверлите до середины, сверлите с небольшим перерывом. | Once you're midway through, drill in shorter bursts. |
Я не понимаю, что вы тут сверлите. | I just don't understand the drilling. |
-так что дрелью сверлят отверстия... | - So a burr hole is drilled... |
А лечат так: сверлят дырку в черепе и вставляют в мозг иголку. | The technique is to drill a hole in the skull, and put a needle down into the brain. |
Если бы у тебя болела голова, будто её сверлят, весь день и всю ночь, – сколько бы ты ждал? | If you have a pain in your head like a drill, all day, and all night, how long do you wait? |
Если кому-то интересно, во время краниотомии вам сверлят дыры в голове. | In case you're wondering, during a craniotomy, they drill holes in your head. |
Значит, погибло 11 человек еще один может умереть, потому что ему сверлят череп, а мы даже не знаем, ради чего всё это? | So 11 innocent people die today, We risk losing another by drilling through his head, All for something we know nothing about? |
- Да не сверли столько, я пустой. - Да, ладно. | You don't need to drill so many holes. |
Раз... два... три... сверли. | One... two... three... drill. |
Сверли, малышка, сверли. | Drill, baby, drill. |
Я , гм...сверлил отверстия в полу своей спальни когда был ребенком и мог заглянуть сверху прямо в гостинную | Especially when you put your ear next to it. I, uh, drilled a hole in my bedroom floor when I was a kid. |
- Я сверлила отверстия в черепе одного парня | I drilled a hole into this guy's skull... |
Ой пожалуйста, за последний час твой отец публично опустил Мэнни, скинул меня с небес, пока его жена сверлила дырки в голове нашего ребенка. | - Oh, please. In the last hour, your father publicly shamed Manny, dropped me from the sky... while his wife drilled holes in our baby's head. |
Мозг сверлили, когда жертва ещё была жива? | Was the brain drilled into while the victim was still alive? |
Чтобы проверить теорию официальных египтологов о том, как именно древние Египтяне сверлили в граните, я взял трубу и я закрепил крутящую рукоятку на ней, и фактически использовал песок и карбид кремния в качестве абразива и после многих часов вращения и сверления в этом | In order to test the Egyptologist theory about how the ancient Egyptians drilled into granite, I took a tube and I fixed a crank on it, and actually used sand and silicon carbide, and after many hours of turning and drilling into this piece of granite, finally got deep enough that I could actually pop a core out. |
Йо, Биз. Мы собираемся куда-то идти или ты будешь сидеть без дела с моей бывшей, сверля меня взглядом, весь день? | Yo Biz we're gonna get going or are you gonna sit around drilling over me ex all day? |
Ты хочешь отпраздновать это, сверля дырку в черепе? | You want to celebrate by drilling some burr holes? |