| "Kui temast hoolin, siis kuidas saan teda seda uuesti läbi tegema panna?" | " lf l care about her, how could l put her through all that again?" |
| "Ma olen idioot ja ma hoolin vaid iseendast. " | "I'm an idiot and I don't care about anyone but myself." |
| "aga ma hoolin sinust ainult ahjukinda väärtuses." | "but I only care about you a homemade oven mitt's worth. " |
| - Head õhtut. Ei. Ma hoolin teist liiga palju. | Nah,I care too much about you two kids. |
| "Maailmalõpp Nüüd." Kui Jack Holden käib siin oma probleemide pärast, siis miks sa hoolid kellegist sellisest nagu mina? | Apocalypse Now. Whoa. If Jack Holden comes here for his problems, why do you care about someone like me? |
| "Miks sa hoolid? | "What do you care? |
| "Ütle et sa hoolid. | "Say you care. |
| "Kes hoolib rohkem, see võidab." | "Whoever cares the most wins." |
| "Mäng-käima" hoolib stiilist. | Now, what Game On cares about is style. |
| "Pawnee hoolib diabeetikutest" 10. aastapäeva telethonile. | To the 10th annual Pawnee cares diabetes telethon. |
| "A" võib seda teha seda kõigile, kellest me hoolime. | "A" can do that to anyone that we care about. |
| "Me hirmutame, kuna me hoolime." | We scare because we care. |
| ** Et me näitame oma semudele, et me hoolime neist | . Is the way we show our pals that we care. |
| - Jah, see näitas, et te hoolite. | Yeah, they were so personal. It really showed you cared. |
| - Kui te oma elu naudite... Kui hoolite ühestki lähedasest inimesest, ärge tegelege sellega. | - If you enjoy your life... ...if there's even one human being you care about, don't take this case. |
| - Kuidas te kaks hoolite nii palju asjadest? | How do you two care about stuff so much? |
| "Kõik, millest poisid hoolivad, on ainult toit." | "All you boys care about is food. |
| - Aga sa hoolivad rohkem Clark. | - But you care more about Clark. |
| - Ei, mõned mehed teesklevad, et hoolivad. | - No, some men pretend to care. |
| "Ma ei ole usklik ja ei hooli teenistusest. | "I have no religion and do not care for any service. |
| - Doktor Brooks ei hooli sinust. | - Dr Brooks does not care about you. |
| - Jah, aga ma ei hooli. | - Yes, but I do not care. |
| - Head ööd. Sa tead, kui palju ma sellest poisist hoolisin. | I know how much you cared about this boy. |
| - Hoopis liiga palju hoolisin. | - I cared too much. |
| - Ma ei suuda uskuda, et hoolisin sinust. | I can't believe that I cared for you. |
| - Ei ole! Millal oli viimane kord, kui hoolisid millestki muust kui peale iseenda? | When is the last time you cared about something except yourself, hot rod? |
| - Kui ma sinu juurde tulin ja tahtsin sulle sellest rääkida, kuid kõik, millest sina hoolisid, oli su lugu. | - When I came to your house, and I wanted to talk to you about it, and all you cared about was the story. |
| "ja keegi hoolis must niipalju, et mind pildistada." | I was happy and someone cared enough about me in this world to take my picture. " |
| - Judes hoolis. | - Judes cared. |
| Kõik, kellest me hoolisime, on surnud! | Everyone we ever cared about is dead! |
| Me hoolisime vaid, et oleks koht, kus aega veeta. | We only cared about hanging out. |
| Me jätsime just kõik maha, keda tundsime või kellest hoolisime. | We just left behind everyone we know, everyone we ever cared about. |
| - Seda küll, aga kunagi hoolisite te väga ka jutuvestjana õiglusest ja võrdsusest. | - Well, certainly. But as someone who once cared deeply, as a storyteller, as... for social justice, equality... certainly you still care as a human being. |
| Dr Jacoby, mõistan, et hoolisite Laura Palmerist väga. | Doctor Jacoby, lunderstand you cared deeply for Laura Palmer. |
| Te hoolisite minust ikkagi, sest olin hirmul ja vajasin oma emasid. | But you still took care of me because you knew that I was scared and that I needed my moms. |
| - Kui ma mõtlesin, et oled surnud, ei hoolinud ma... kõikidest näidenditest, mida sa iial ei kirjuta. Ainus, millest hoolisin, et ma ei näe enam su nägu. | - When I thought you dead, I did not care... about all the plays that would never come, only that I would never see your face. |
| Aga ma ei hoolinud sellest. | But I did not care about it... |
| Daamid ei hoolinud, kes Ninston Biller oli. | The ladies did not care for Ninston Biller. |
| Lapsena ei hoolitud minust, mind heideti kõrvale, nagu ma oleksin olnud vana dokument. | As a child, I was not cared for so much as I was... Filed away, like a document. |
| Lõpuks hooliksid minust piisavalt palju, et ma suudaksin sellega elada. | I feel eventually you would care enough about me... that I could live with that. |
| "Ei hooli, mida teised arvavad," | "I don't care what anyone else thinks," |
| "Ma ei hooli midagi sellest, kui palju mehi nad ütlevad teda olevat maha lasknud. " | "I don't care nothing about how many men they say he shot. " |
| "Ma ei hooli, kas mul tuleb võidelda supersõduriga või karuga või temaga." | "And I don't care if I have to fight "an ultimate fighter or a bear or him, |
| "Ma ei ole usklik ja ei hooli teenistusest. | "I have no religion and do not care for any service. |
| "Ja ikkagi olen harjunud hoolima Ma vajan vaba õhku. | "And though l used to care l need the open air. |
| "Miks peaks keegi üldse sellest hoolima, kui mind enam pole? | "Why would anyone even care if I were gone? |
| *Kedagi sinust hoolima* | Someone to care about you |
| - Kui lasen endal hoolida, tunnen vaid valu. | If I let myself care, all I feel is pain. |
| - Sa ei tohi hoolida oma elust. | - You can't care about your life. |
| - Sellest ei saa hoolida. | - We can't care about that. |
| - Helen pole meist kunagi hoolinud. | I don't blame you for being angry. Helen never cared about either of us. |
| - Ma ei hoolinud Gregory'st kunagi. | - I never cared for Gregory. - You didn't? |
| - Rahast pole ta kunagi hoolinud. | Money's all she's ever really cared about. |
| - Sa pole kunagi hoolinud minust. | "Let's- - Let's go for a walk." You never cared about me. |
| See tähendab, et vihkate mind ja et kaotan kellegi, kellest olen hoolinud alates ajast, mil kuulsin ta nuttu läbi selle maja kajamas. | And it also means losing someone that I have cared for since I first heard his cries echo through this house. |
| See tähendab, et vihkate mind ja et kaotan kellegi, kellest olen hoolinud alates ajast, mil kuulsin ta nuttu | It means your hatred. And it also means losing someone that I have cared for... ...since I first heard his cries echo... ...through this house. |
| Kõik rääkisid, et muretsemiseks pole põhjust. valitsus ei hoolivat. | Everybody told me not to worry... the government didn't care. |
| Ta ei hoolivat küll leedist, aga kuna pere on nii otsustanud, abiellub temaga kindlasti. | He says he don't care much for her, but she's his family's choice, and he's sure to marry her. |
| - Ei, tänan hoolimast. | - No. Thanks for caring. |
| - Millal sa lakkasid hoolimast? | - When did you stop caring, David?. |
| - Et sa hooliks . | - that you would care. |
| Ega hooliks kui teaks. | Or would care if it did. |
| Ja kui kuulekski, kes sellest hooliks? | And even if they could, who would care? |
| Kui sa ainult hooliks... | - If you would care to... |
