păsa

"Daţi-mi controlul banilor şi nu-mi va păsa de cine face legile."

"Give me control of a Nation's money supply, and I care not who makes its laws." -M.A. Rothschild, Founder of Rothschild banking dynasty.

"Mie de ce mi-ar păsa de lume. "

"Why should I care about the world."

"Nu-i păsa că nu era în stare să parcurgă cursul"

"He didn't care about the fact that he couldn't get through the course"

"Oh, încă eşti aici?" ...de parcă nu mi-ar păsa, dar totuşi e o surpriză plăcută.

"Oh, you're still here?" I say, like I don't really care, but it's a nice surprise.

"Oraşului îi plăcea să vorbească despre noi două." "Dar nouă nu ne păsa."

This town loved talking about the two of us, but we didn't care.

! Cui îi pasă?

Who cares?

" Bartlet îi pasă de oameni ca mine. " Acord?

"Bartlet cares about people like me. " Agree?

" Cui îi pasă . "

"who cares."

" Lui Holt îi pasă mai mult de greşelile de redactare

"Holt cares more about catching clerical errors

"Am pierdut alegerile, dar cui îi pasă?

"We lost the election but who cares?

"Această linişte mare, ca un vid, ca şi când nimic nu ar fi contat vreodată, ca şi când nimănui nu i-ar fi păsat vreodată.

"This great big silence, like an empty void, like as if nothing ever mattered, like as if nobody ever cared.

"Ciocănelului" meu i-a păsat de ea de două ori aseară.

My bone cared for her twice last night.

"Vor muri toţi cei pe care i-ai iubit sau de care ţi-a păsat," "doar pentru că te cunosc," "începând cu Emma."

"Anyone you ever loved or cared about will die, just because they know you, starting with Emma."

# Nu i-a păsat nimănui dacă trăiesc sau mor

No one ever cared if I should live or die

- A crezut că ţi-a păsat de mine!

- I trusted you! - I thought you cared about me!

Nu-mi păsase niciodată,

I never had cared