| Bendraudami su kitais jaunikliais ar netgi padėdami rūpintis jais, jauni gyvūnai įgyja jauniklių priežiūros įgūdžių. | They also learn parenting skills by interacting with infants or even helping to care for them. |
| Vyno sektorius taip pat įtraukiamas į bendrosios išmokos schemą, todėl vynmedžių augintojai, kurie pasinaudojo vynmedžių išnaikinimo programa, gali gauti paramą, kuri leidžia jiems nevaržomai reaguoti į rinkos poreikius, be to, skatina juos rūpintis aplinka. | The wine sector is also being brought into the Single Payment Scheme, so that vine growers who have used the grubbing-up scheme benet from support which leaves them free to respond to the market but also encourages them to care for the environment. |
| Mūsų tikslas – sukurti tinkamas sąlygas, kad galėtume atlikti visuomenės mums pavestas užduotis: rūpintis gyvūnų sveikata, gyvūnų gerove ir visuomenės veterinarine sveikata. | Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health. |
| Aš neturiu kuo... rūpintis. | l got no one.... ...to care for. |
| Ji nenori rūpintis, ji nori būti kaip vaikinas, kaip vyras. | She wants not to care, to be like a guy, like a man. |
| Aš rūpinuosi savaisiais. | I just take care of my own. |
| Aš kaip paukščiai, kuriais rūpinuosi. | I'm like the birds I care for. |
| "Dabar aš rūpinuosi karjera". | "I'm really into my career right now." |
| - Aš rūpinuosi Peiton. | - Listen, I care about Peyton. |
| Kodėl ne aš rūpinuosi tavimi. | Why don't I take care of you. |
| Ačiū tau, aš turėjau tavimi rūpintis, bet dabar tu manimi rūpiniesi, atsiprašau. | Thank you, I was supposed to take care of you, but now your taking care of me, I'm sorry. |
| Tu rūpiniesi tik savimi. | You care about you. |
| Rūpindamasis savimi, rūpiniesi ir manimi. | By taking care of you, you are taking care of me. |
| Tu rūpiniesi juo tris dienas o jis dar laikosi. | He's been in your care for three days and he's yet to give you the time of day. |
| Tu rūpiniesi manimi. | You're taking care of me. |
| Mes rūpinamės rimtais reikalais. | We take care of the serious business. |
| Mes gąsdiname, nes rūpinamės jumis ! | We scare because we care. |
| Mes dirbame, prižiūrime vaikus, rūpinamės namų švara. | We have to take care of kids. We have to clean. |
| Mes rūpinamės savo gyventojais. | We take care of our nice people. |
| - Matote, mes juo rūpinamės. | - See, we're taking care of it. |
| Juk aš geriausiai tavimi rūpinausi.... | An animal, but who takes care of you like I do? |
| Gyvendamas su ja, rūpinausi. | Being with her, taking care ofher. |
| Po mirtingojo mirties, Buvau stebima Aš vadovavau ir rūpinausi savo žmonių šeima užmirštomis kartomis. | Since my mortal death, I have watched l have guided and cared for my human family generations beyond memory. |
| Aš žinojau, kad tu grįši, taigi, gerai juo rūpinausi | I knew you'd come back so I took good care of it |
| Aš dariau viską dėl mūsų, rūpinausi vaikais, tačiau tu... | 'Cause I been running around here, trying to make a nice life for us, taking care of the kids, being Everywoman. But lately... |
| Sakei, kad juo rūpinaisi. Man reikia pinigų. | You said you'd take care of this. |
| Tu rūpinaisi mumis visais. | And you've been taking care of all of us. |
| Laiko prisiminti, kad tu man rūpėjai, ir kad tu rūpinaisi manimi. | Time to remember what I cared for you... and what you cared for me. |
| Tu nuostabiai manimi rūpinaisi. | You've taken such good care of me. |
| Viskas ką darei , tai rūpinaisi manimi. | - All you ever did was take care of me. |
| įrodymai, kad asmuo galės pasirūpinti prašytoju (asmuo raštu pareiškia, kad pasirūpins prašytoju, atrodo, kad asmuo socialiniu ir psichologiniu požiūriu sugebės pasirūpinti prašytoju, asmuo praeityje jau rūpinosi prašytoju ir t. t.) – prašom pridėti raštišką sutikimą. | Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent. |
| įrodymai, kad asmuo galės pasirūpinti vaiku (asmuo raštu pareiškia, kad pasirūpins vaiku, atrodo, kad asmuo socialiniu ir psichologiniu požiūriu sugebės pasirūpinti vaiku, asmuo praeityje jau rūpinosi vaiku ir t. t.) | Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.) |
| Išesmėsprojektasbuvosėkmingas.Buvoapmokyti600sveikatos priežiūros paslaugas teikiančių asmenų, kurių kiekvienas vidutiniškai rūpinosi dešimčia asmenų,tačiau nedaug pagalbosteikiama našlaičiamsir pažeidžiamiems vaikams. | Overall,thisis a successful project with 600 peopletrained as care providers, each with an average of 10 clients although onlylimited supportis deliveredto orphans and vulnerable children. |
| Esi skolingas sau ir tiems, kurie pakankamai rūpinosi, kad atsidurtum čia. | You owe yourself and the ones that cared enough to get you here. |
| Ar tiesa, kad jums išėjus į darbą jie rūpinosi jūsų sūnumi? | And didn't they also take care of your young son when you were at work? |
| Mes visi ja rūpinomės. Pažadu, kad mes su ja elgsimės atsargiai. | We all cared about her and I promise we'll be as gentle as we can. |
| Mes rūpinomės vienas kitu. | We took care of each other. |
| Mes juo rūpinomės nuo pradžios, tad jis prinokęs, bet jis toks bejėgis, kad vien mūsų pagalbos neužteks. | We took care of him since the beginning so he's ripe, but he's so powerless that our help alone won't do. |
| Jus priglaus draugai vokiečiai, jie supranta jūsų kančias... ir rūpinsis jumis labiau, nei jūsų pačių karininkai, kurie jus siunčia tiesiai į mirtį. | Join your German comrades. They understand your suffering and will care more for you than your own officers, who are only sending you to your death. |
| Meška savo jaunikliais rūpinsis, kol jiems sueis 2 m. | Mother bear will care for her cubs for up to two years. |
| Gerai savimi rūpinkis, Milo Thatch. | You take good care of yourself, Milo Thatch. |
| - Geriau rūpinkis savo žmona. | Take care of your wife instead. |
| Gal daugiau rūpinkis ne darbu, o mergina, su kuria draugauji? | Maybe you should care a little bit less about work and a little more about the girl that you're dating. |
| Gerai ja rūpinkis. | Well, take good care of her. |
| Kai jį susitiksi, rūpinkis juo, gerai? | When you meet him. Take good care of him, will you. |
