verabreichen

(Mann) In der letzten Folge bekommt Douglas von einem mysteriösen Blinden einen Liebestrank, um ihn der reizenden Angestellten von Reynholm Industries Jen Barber zu verabreichen und so ihr Herz zu gewinnen.

(man) Previously on "The IT Crowd".; Douglas receives a love potion from a mysterious blind man in the desert. Enraptured with the lovely Jen Barber, an employee of Reynholm Industries, he administers the potion in the hope of enslaving her heart.

Aber da Sie alle Injektionen verabreichen, wird es niemand merken.

But since I will arrange for you to administer each of the injections, no one else will notice.

Also gaben mir die Sanitäter ein leichtes Sedativum, um es ihm zu verabreichen.

So the EMTs gave me a mild sedative to administer to him.

Bedeutende Erfolge wurden in den letzten Jahren durch das Aufziehen der überflüssigen Flüssigkeit im Herzbeutel erzielt. Und Adrenalin zu verabreichen.

Considerable success has been achieved over the last few years by draining the pericardial sac of the excess fluid and administering adrenalin.

Bringt sie herein, es kommen noch weitere Ja, Oberschwester verabreichen Sie Schwefel, Kochsalzlösung und bringen sie ihn auf Station 12 Ja, was ist es ?

get them inside, there are others coming yes, matron administer sulphur, saline drip and to ward 12 yes what is it?

Ich mache also diese Arbeitsperiode bei Ärzte ohne Grenzen mit, baue eine kleine Klinik in Kinshasa auf, verabreiche den MMR-Impfstoff an Kinder.

So, I'm doing this stint at Doctors Without Borders, setting up a small clinic in Kinshasa administering the MMR vaccine to children.

Ich verabreiche Ihnen nur ein Lokalanästhetikum.

I'll just administer a local anesthetic.

Ich verabreiche allen einen Tropfen hiervon. Nur als Vorsichtsmaßnahme.

- I administered a drop of this to them all... just as a precaution.

Ich verabreiche ihr Antibiotika mit der Nahrung.

I'll administer a course of antibiotics through the feeding tube.

Ich verabreiche keine Medikamente.

I don't administer meds.

Bei Kindern im Alter von 6 Monaten bis 2 Jahren... nimmst du den fleischigen Teil des Oberschenkels und verabreichst den Impfstoff zügig! Je schneller, desto besser!

Now, children six months to two years, pinch the fleshy part of the thigh, administer the vaccine quickly, the quicker the better.

Du bewahrst es auf und verabreichst es.

You hold it and you administer it.

Du verabreichst niemals einem Patienten etwas, ohne meine Anordnung.

You never administer anything to a patient without my orders.

Ich bekomme von Coop ein Rezept für Schmerzmittel und du verabreichst es.

I get a prescription for pain medication from Coop, and you administer it.

Ich bekomme von Coop ein Rezept für Schmerzmittel und du verabreichst sie.

I get a prescription for pain medication from Coop and you administer it.

"Der Mann, der das Gift verabreicht eingeklemmt sein Fuß,

"The man who administered the poison pinched his foot,

- Ellen Brandt. Gut. Die Injektionen werden ihnen regelmäßig verabreicht

Okay, so, the injections are administered periodically.

- Ich habe das Bittamusin so verabreicht.

I administered the bittamusin on my own.

100 Hiebe vom Korporal verabreicht, einem Mann nicht ohne Erfahrung mit der neunschwänzigen Katze, aber der Dieb blieb standhaft.

100 lashes administered by the corporal, a man not without skill in using the cat-o'-nine-tails, but the thief didn't break.

12 Milliliter werden verabreicht. Die Dosis wurde entsprechend der Frische des Testobjekts verringert.

Twelve CC's being administered the dosage lessened in accordance with the freshness of the subject.

Ich verabreichte das Nytoxinol.

I administered the nytoxinol.

Weltmann verabreichte den Kindern Pillen, die angeblich nur etwas wacher machen.

Weltmann administered pills to the children, that supposedly only made them more alert.

Bis ins späte 21. Jahrhundert verabreichten Ärzte manchmal Barium.

Until late in the 21st century, physicians administered barium to patients with certain gastrointestinal disorders.

Doch nach dem Ausbruch von HIV machten wir bei Avonex Industries einen Test. Wir verabreichten infizierten Tieren AZT.

With the onset of HIV, however, we at Avonex Industries began a trial, in which we administered AZT to infected lab animals.

Wir verabreichten Ratten, die an Leukämie erkrankten, Cyper.

We administered the cyper to rats suffering from leukemia.

Wussten Sie, Letchworth Village, wo die Ärzte den ersten Polio Impfstoff verabreichten...

There was also some good work done here. Did you know Letchworth Village was where doctors administered the very first polio vaccin...