experimentieren

"Die Verantwortlichen für diese Katastrophe haben sich in den Untergrund geflüchtet" " und experimentieren weiter mit dem tödlichen T-Virus."

The men responsible for this disaster took refuge underground and continued to experiment with the deadly T-Virus.

(Hahn:) Wir experimentieren viel, aber die Ergebnisse sind schlecht.

We've been doing verios experiments, but the results have been very poor.

(Tina) Es ist ein tragbares Heizgerät, mit dem wir experimentieren. Für Arbeiten unter arktischen Bedingungen.

It's a portable heating unit we've been experimenting with for work in Arctic conditions.

- Alle Mediziner experimentieren fortwährend.

- Doctors experiment all the time.

- College heißt experimentieren!

Well, what's the point of college if you can't experiment?

- Aber ich experimentiere auch sehr gerne.

- But I want to experiment a bit.

- Ich experimentiere nicht.

I'm not experimenting. Why don't you go experiment?

Dieser Waldgarten ist nicht auf maximalen Ertrag ausgelegt, denn ich experimentiere viel und ich habe viele ungewöhnliche Pflanzen, die ich ausprobiere usw.

This forest garden isn't designed for maximum yield cos I'm experimenting a lot and I have a lot of unusual crops I'm trying, and so on.

Du solltest wissen, dass ich mit einem sehr, sehr primitivem Stil experimentiere.

You should know that I'm experimenting with some very, very primitive styles.

Ich dachte, ich... experimentiere vielleicht in einer anderen Umgebung.

I thought maybe I would... experiment with the growth in a different environment.

Du erforscht das alles und experimentierst und...

You're all exploring and experimenting and...

Mach dich nicht lächerlich. Du experimentierst nicht an Olivia, und davon...

You're not experimenting on olivia, and besides-

Oh, du experimentierst mit Meeresfrüchten?

- Oh, you're experimenting with seafood?

- Das Mädchen, mit dem du experimentiert hast.

The girl you experimented on.

- Ja. Er hat früher schon mit Klonen experimentiert.

He experimented with clones in the past.

31 Inuit-Kinder über die letzten 20 Jahre, entführt, experimentiert wie an Laborratten und dann zur Adoption freigegeben.

Thirty-one Inuit children over the past 20 years abducted, experimented on like lab rats, and then put up for adoption.

Anscheinend haben sie damit auch experimentiert.

Apparently, they experimented with that, too.

Auf der Erde wurde mit Neutralisatorstrahlen experimentiert.

Beam neutralising has been experimented with on Earth.

Als er diese Droge entwickelte, experimentierte er an Obdachlosen.

When he was developing this drug, he experimented on the homeless.

Bis ein Fall mich zu ihm zurück brachte, aber gleichzeitig die Gruppe, die an ihm experimentierte alarmierte.

Until a case brought me back to him but also alerted the group that experimented on him.

Cristina, die einen Weg suchte, sich auszudrücken, wanderte durch Barcelona, experimentierte mit ihrer neuesten Leidenschaft, der Fotografie, und glaubte, sie hätte sich im Moment der Wahrheit vor Juan Antonio lächerlich gemacht.

Cristina, searching for a means of self- expression wandered the streets of Barcelona, experimented with her latest passion, photography and believed that she had made a fool of herself exactly at the moment of truth with Juan Antonio.

Der Impfstoff-Typ, der an sich selbst experimentierte?

The vaccination chap who experimented on himself?

Du musst verstehen... ich experimentierte jahrelang bevor ich auf meine geheime Zutat kam.

You have to understand... i experimented for years before i came up with my secret ingredient.

Denk' an das Centipede Programm, wie sie an einem unschuldigen Mann wie Mike Peterson experimentierten, wie sie Coulson entführten und folterten, wie er Quinn befahl, dich zu erschießen.

Think about the Centipede program, how he experimented on innocent people like Mike Peterson, how he kidnapped and tortured Coulson, how he ordered Quinn to shoot you.

Menschen experimentierten an uns, ketteten uns an Leierkastenmänner und ließen uns in lächerlich winzigen Autos herumfahren.

Oh, please. Humans experimented on us, chained us to organ-grinders, made us ride around in ridiculous tiny vehicles.

Pass auf, die Japaner experimentierten an Hunderten Männern, um das Mirakuru zu entwickeln. Und ich habe die Forschungen gelesen.

The Japanese experimented on hundreds of men working to develop Mirakuru... and I read the research.

Sie experimentierten mit uns.

They experimented on both of us.

Man, ich wette, dass ,wenn sie ihre Mitbewohnerin war, sie experimentier haben.

Boy,I bet, if they were roommates, they did some experimenting.

Es war experimentierend, Loker.

It was experimenting, Loker.