Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Amava sperimentare. | - He loved to experiment. |
| - Approvo la sua volonta' di sperimentare. | I applaud his willingness to experiment. |
| - Ascolta, io e Talia stiamo insieme da tanto tempo, e se sente il bisogno di sperimentare, vivere un'avventura temporanea... mi va bene... perche' la amo. | Look, Talia and I have been together a long time. And if she needs to experiment, have a one-time thing, I can live with that, 'cause I love her. |
| - Gli piaceva sperimentare, esplorare... | He was so in to experimenting and exploring.. |
| - Sapete, sperimentare. | - You know, experiment. |
| - Che sperimento' su se stesso. | -Who experimented on himself. |
| - Si', anche se non so se era uno dei bambini su cui sperimento' la Muirfield, prima che tua mamma ci tirasse fuori di li'. | Yeah, although I don't know if he was one of the kids Muirfield experimented on before your mom got us all out of there. |
| Di recente sperimento modelli di vita basati sulla filosofia del libero amore, come nei dischi dei Mamas Papas. | Recently I found myself experimenting with alternative lifestyle parameters based largely on the free love philosophy as found in the collected works of The Mamas and The Papas. |
| Non sperimento abbastanza? | Not experimental enough. |
| Sai, tutto ha una buona ragione pure l'uso di droghe. Io personalmente sperimento una volta ogni sei mesi o all'anno gli acidi e fumo erba. | You know, I, if anything, have a good reason never to have to use drugs, and typically, I only experiment with the psychedelics once every six months or a year and smoke pot, and I don't |
| A meno che il corriere non sia solo un mediatore con chiunque sperimenti su Alton. | Unless the courier is just the go-between to whoever's experimenting on Alton. |
| Così, poco alla volta, sperimenti e provi varie cose. | So then little by little, you experiment and try various things. |
| Il cervello del bambino, per molti buoni motivi darwiniani, e' configurato in modo che creda a quello che dicono i piu' grandi. Perche' non e' proprio il caso che il bambino... sperimenti avvertimenti come: | because there just isn't time for the child to experiment with warnings like: "Don't go too near the cliff edge," or "Don't swim in the river, there are crocodiles." |
| E' la parte in cui sperimenta, ragazzo. | That's when he experiments, boy. |
| Be', voglio dire, da bambini tutti sperimentiamo. | Well, I mean, as a kid we all experimented. |
| Dio non voglia, Marcus, che sperimentiamo un po'. | God forbid, Marcus, that we experiment a little bit. |
| Ti prego... scommetto che una di loro ti ammetterebbe alla fase "sperimentiamo il tipo goffo". | Oh, please. I bet at least one of these girls would let you partake in their awkward-guy experimental phase. |
| Va bene, sperimentiamo. | Let's experiment. |
| Nella finestra di dialogo inserite il titolo della vostra presentazione, prendetevi un momento per usare la barra degli strumenti, sperimentate con i colori, con i font e la dimensione del testo. | In the dialogue box, enter the title of your presentation. Take a moment now to use the toolbar and experiment with color, font and size of your text... |
| - E sai, non sono mai stata una di quelle ragazze che "sperimentano". | And you know, I was never one of those girls who "experimented." |
| - I medici sperimentano in continuazione. | - You can't experiment on babies. |
| E' un romanzo sulla guerra dei narco in Messico, e su due giovani innamorati che sperimentano sostanze chimiche. | It's a novel about the narco war in Mexico and two young lovers who experiment with different chemicals and... |
| Gli alunni sperimentano spesso dei modi pericolosi per sballarsi 'Pito? | School children are often experimenting with dangerous ways to get high, 'mkay. |
| Lancelot stava indagando su un gruppo di mercenari che sperimentano armi biologiche. | Lancelot was investigating a group of mercenaries who were experimenting with biological weaponry. |
| Fu scoperta da un monaco spagnolo che la sperimentò più volte sulla sua stessa persona. | It was discovered by a Spanish monk who experimented it many times on himself. |
| No, sperimentò su sé stesso il protossido di azoto, gas esilarante, al quale divenne dipendente in maniera cronica. | No, he experimented on himself with nitrous oxide, laughing gas, to which he became chronically addicted. |
| sperimentò costruendo telecamere, con il suono, con il colore. | He'd experimented with building cameras, with sound, with color. |
| Wow, io sperimenterei qualcosa con quella ragazza. | Wow, I would experiment with that girl. |
| Vuole che tu scenda e che sperimentiate un po'... | He wants u to come down and like experiment |
| - Di norma non lo fanno. Ma non significa che non sperimentino. | But that doesn't mean they don't experiment. |
| - E che state sperimentando con i missili. | - And that you're experimenting with rockets. |
| - E quello che stiamo sperimentando, - si spera, è il profumo subliminale. | And what we'll be experimenting with, hopefully, is the subliminal scent. |
| - Non mi seguivo neanch'io, cosi' mi sono messo a studiarne gli usi, e ho trovato questa compagnia farmaceutica che sta facendo ricerche sulle proteine contenute nella pelle di squalo, sperimentando delle capsule con rilascio a tre stadi. | I wasn't either, but I started looking into its uses, and there's this drug company that has been experimenting with protein in shark skin, developing these time-release gelatin capsules. |
| - Non sto sperimentando. | I'm not experimenting. Why don't you go experiment? |
| - O l'S.I. sta sperimentando, per capire come preferisce uccidere. | Or the unsub's just experimenting, trying to figure out how he or she likes to kill. |
| - E come se non bastasse, ha sperimentato ed e' un sostenitore dell'utilizzo... di sostanze allucinogene illegali? | - And furthermore, he's experimented with and endorsed the use of illegal hallucinogenics. |
| - L'ho sperimentato sul generale. | - I have experimented on a general. |
| A meno che non ci sia lui dietro agli esperimenti, e sapeva che April era compatibile. E quindi ha sperimentato su di lei per renderla sana per sé stesso. | Unless he's the one behind the experiments and he knew that April was a match, so he experimented on her |
| Beh, diciamo solo che io e Naomi abbiamo sperimentato molto al college. | Well, let's just say Naomi and I experimented quite a bit in college. |
| Beh, ho sperimentato parecchio al college. | Well, I experimented in college. |