| - Agent Ryan, als firmeninterne Beraterin der Kirkendahl-Gruppe kann ich die Wichtigkeit des Datenschutzes nicht oft genug betonen. | Agent Ryan, as in-house counsel for the Kirkendahl Corporation, I can't stress enough the importance of privacy here. |
| - Na, wer "Mai" singt, muss es auch betonen! | -We sing May, so you must stress 'May'. |
| Aber ich kann die Wichtigkeit nicht genug betonen, sie zu finden. | But I can't stress enough the importance of finding him. |
| Aber ich muss betonen, wie wichtig dieses Element ist. | But I cannot stress enough how valuable this element could be. |
| Alle Parteien geben Erklärungen ab, in denen sie betonen, wie wichtig ein unabhängiges Fernsehen ist. | Every political party has staked out a position stressing the importance of independent public television. |
| Aber du hast immer Ehrlichkeit betont, also bin ich ehrlich. | But you've always stressed honesty,so I'm being honest. |
| Das hat er betont. | He stressed that. |
| Dr Stringfellow hat wiederholt betont dass diese Herangehensweise wesentlich ist. Besonders in den neuen sozialen Wissenschaften in denen Variabeln endlos sind und Komplexität von größter Wichtigkeit ist. | Dr Stringfellow has repeatedly stressed the vital necessity for the use of this approach, particularly, in the new social sciences, where variables are infinite and complexity is of the highest possible order. |
| Mein Arzt hat immer betont, wie wichtig die Hydratation ist. | My doctor always stressed the importance of hydration. |
| Nichts darf betont werden! | Nothing is ever stressed. |
| Er betonte das so, als würde schon ein Lehrer mit drin hängen. | "You're the schoolteacher now. " He stressed "you're," like there's already a teacher in the mix. |
| Universal betonte außerdem, dass es auch "ein Film für Frauen" sei. | The studio also stressed what was called at the time "feminine interest". |
| Es ist möglich... und ich betone... möglich, dass Oliver wieder in der Stadt ist, mit der League. | It's possible-- and I stress possible-- that Oliver is back in town with the League. |
| Falls, und ich betone falls, die Teilnahme an diesem Rennen auch ein bisschen, na ja... | If - and I stress "if" - participating in this race happens to be a little bit, I don't know... |
| Ich betone noch nicht. | And I stress "yet." |
| Nun, es ist zu früh um es sicher zu sagen aber, wenn sie überlebt und ich betone "wenn"... wird sie nie wieder dieselbe Elizabeth sein. | Well, it's too early to know for sure, but... If she survives, and I got to stress the "if"... She'll never be the same Elizabeth again. |
| Wie gesagt, aber ich betone, das ist noch nicht sicher... die führende Hypothese bleibt, dass deren Zielobjekt... unser Wasser ist. | So again, and l have to stress this, without certainty the leading hypothesis remains that their objective, their target is our water. |
