amputieren

- Aber was muss man da amputieren?

- But what do you want to amputate?

- Ach ja? Er wurde ganz blau, sie mussten mir den Finger amputieren.

It turned all blue, and they had to amputate.

- Wie, was muss man amputieren?

- What do you mean, what to amputate?

- Wirst du amputieren?

- You won't amputate, will you?

-Am besten amputieren.

-Might have to amputate.

- Ruhe,... oder ich amputiere eure Zungen.

Quiet, or I'll amputate your tongues.

Ich amputiere lieber nicht den falschen Arm.

I'd rather not amputate the wrong arm.

.. Welcher Unterschied macht es, wenn ein Arm amputiert ist?

..what difference does it make if one arm is amputated?

Das Bein diesen Mannes wurde fast amputiert... durch ein Stück des Rumpf, doch man findet keine Spuren des Blutverlustes an seiner Hose.

This man's leg was nearly amputated by a piece of fuselage, yet there's virtually no evidence of blood loss on his pants.

Die rechte Hand wurde oberhalb des Handgelenks amputiert.

The right hand has been amputated above the wrist.

Die sagen, dass Sie zwei Beine haben, und dass Sie nur so tun, als sei das eine amputiert.

They say you have two legs, and you are only pretending that one is amputated.

Du hattest wohl beide Arme amputiert und konntest nicht ans Telefon gehen.

I guess your arms were amputated and you couldn't pick up a phone.

Der Hebel amputierte ihm quasi die Spitze seines Ringfingers.

The lever amputated the tip of his ring finger.

Eine Hand muss in acht und amputierte Finger müssen in 12 Stunden behandelt werden.

An amputated hand within eight, amputated fingers within 12.

Er amputierte sein eigenes Bein?

He amputated his own leg?

Es war typisch für ihn, dass er, ein Bein erfroren... und keine Ärzte in der Nähe, sich das Bein selbst amputierte.

It was typical of the man that one leg being frozen and there being no doctors here, he amputated the leg himself.

Aber es gibt nichts Schlimmeres als einen amputierten Geist.

But there is nothin' like the sight... of an amputated spirit.