aktualisieren

Aber kann man denn seine Daten nicht während des Betriebs aktualisieren?

And isn't one of its features the ability to update that data on the move? Correct.

Aber natürlich hatten wir um es zu aktualisieren ein wenig.

But of course we had to update it a little bit.

Also wir beenden die Nachrichten, aktualisieren den Verkehrsfunk, und dann gehen wir auf Sendung.

So they'll finish with the news, do a quick traffic update, And then we're on the air.

Das Programm ist nun zu aktualisieren. Also, ich würde gern Ihre Meinung hören.

It's time to update the programme and well, I would like to hear from each one of you.

Das System lässt nur sie die Software der Roboter aktualisieren.

A system which allows only them to update software on the robots.

- Ich aktualisiere die Bretter.

- I gotta update the boards.

Hey, Laverne, aktualisiere die Straßensperren, okay?

- Hey, Laverne, update the roadblocks, all right?

Ich sitze in einer Zelle und aktualisiere Bank-Software für die 2000-Umstellung.

I sit in a cubicle... and I update bank software for the 2000 switch.

Und dann möchte ich, dass du mein "Word Perfect" bis zum Morgen aktualisierst.

And then I want you to update my Word Perfect by the morning.

- Ja. Ich habe diese Geschichte seit einer Weile nicht mehr aktualisiert, aber - es gibt ein paar Einträge darauf, die ich dir schicken kann.

I haven't really updated that story in a while, but there are some reports that I could send you.

Aber er hat seinen Blog aktualisiert.

But he updated his blog.

Bei der Aktualisierung des Pegels, wird auch die Verbindung aktualisiert, damit niemand die Veränderung bemerkt.

It's just that every time these screens are updated, the data on the Link is as well. It alters your memory, so you don't see what's happening.

Casey, ich sage dir, Ich habe nichts von Chuck gehört, und er hat seinen Facebook Status seit einer Woche nichtmehr aktualisiert. Woraus ich nur schließen kann, nun, dass er viel...

Casey, I haven't heard from Chuck and he hasn't updated his Facebook status which I can only assume means, well, that he's...

Das System ist seit 11 Uhr nicht mehr aktualisiert worden.

Everythingonthesystem hasn't been updated since 11am.

Agent Randall gibt ihnen die aktualisierte Akte.

Agent Randall's handing out the updated case file.

Allison, wo ist die aktualisierte Inventur?

Allison, where is the updated inventory? !

Also aktualisierte ich es einfach auf Blisterfolie.

So I just updated it to bubble wrap.

Hier haben wir die Autorisierung des Rathauses von Smallville. Und hier die aktualisierte Version von der Liste, die Sie haben.

This is our authorization from Smallville City Hall... and this is the updated list of what you have.

Ich lasse genaue Anweisungen da, falls jemand anders herkommt. Und ich aktualisierte meine Tagebücher.

I have left detailed instructions in the event someone else is assigned here... and I updated all my diaries.

Dann können wir den Speicher neu programmieren anhand der neueren, aktualisierten Version von Omega.

And then we can reprogram the memory using the newer, updated Omega version.

Dann sah ich unsere aktualisierten Szenarien.

Then I looked at our updated scenarios.

Ich habe gerade einen Teil der aktualisierten GPS Koordinaten geschickt, aber ich muss Sie warnen. Unsere Spur ist schwach.

I just sent a set of updated GPS coordinates, but I must warn you, our lead is a fragile one.

Nach dem Programm hatte jemand vor 10 Minuten Zugriff auf die Platte ... und hat die aktualisierten Baupläne dieser Kofferbomben runtergeladen.

It's telling me that someone accessed my files ten minutes ago... and downloaded the updated schematics to those suitcase nukes.

Nun, Tom, danke für die aktualisierten Informationen, aber Sie benötigen jetzt etwas Ruhe.

Now, Tom, thanks for the updated intelligence, but you need to get some rest.