amputar

- A Callie teve de amputar.

Callie had to amputate.

- Achas que vão ter que amputar?

Do you think they'll have to amputate?

- Então vamos ter de amputar.

Then we have to amputate.

- Está bem. Dou-vos 15 minutos, depois disso, tenho de amputar.

I can give you guys 15 minutes, and after that, I have to amputate.

- Não estou pronto para amputar.

- So I'm not ready to amputate.

Eu amputo a sua perna, depois giro 180 graus e depois, anexo-a outra vez.

I amputate your leg, I rotate it 180 degrees And then re-attach it.

Se sugeres sequer isto quando eles chegarem... amputo-te a cabeça.

You so much as hint at this when they arrive... I will amputate your head.

- Por isso, amputamos.

- So we amputate.

Se continuas assim, amputamos-te a perna.

We'll amputate that leg, you go on like this.

- Claudette, uma testemunha trouxe um braço amputado recentemente.

Thanks. Claudette, witness brought in a freshly amputated arm.

- Mas esse não é o dedo amputado eu.

- But this is not the finger I amputated.

- O pé foi amputado.

- Her foot's amputated.

Devíamos ter amputado a perna dele.

We should have amputated his leg.

Ela entra, vê o membro amputado do cadáver masculino... entre as pernas do cadáver feminino.

She'll come in, see this amputated member from the male cadaver stuck up between the legs of the female cadaver.

Eles amputam a perna errada o tempo todo... há alguém a morrer aqui.

They amputate the wrong leg all the time, you have this one dying over here.

Poderia ser um desses médicos que amputam a perna errada.

This would be one of those doctors that amputates the wrong leg.

Sabes que eles se auto amputam?

You know they self-amputate?

- Mas este não é o dedo que amputei.

But this is not the finger I amputated.

E também nunca amputei uma perna.

And I have never amputated a leg, either.

Por cada braço que amputei devo ter amputado... dez pernas!

For every arm I've amputated up here, I've probably taken 10 legs.

Mathew, a nossa família sabe que amputaste a perna de Robert Morehouse.

Matthew, our family knows that you amputated

- É o sujeito que você amputou.

- It's the fellow you amputated.

A manete amputou-lhe a ponta do seu dedo anelar esquerdo.

The lever amputated the tip of his ring finger.

Com uma perna congelada, e como não havia médicos, ele próprio amputou a perna.

It was typical of the man that one leg being frozen and there being no doctors here, he amputated the leg himself.

Ele amputou a própria perna?

He amputated his own leg?

Eles amputaram-me a perna.

They've amputated my leg.

O amante morreu no desastre e a ela amputaram-Ihe uma perna, se não vou lá perco-a para sempre.

Her lover died in the crash and Carola had a leg amputated. If I don't go, I'll lose her forever.

Sim, mas amputaram a sua perna, por isso ela está no hospital.

She does, but they amputated her leg, so she's in the hospital.

Sim, mas não o impediu de morrer de gangrena, quando amputaram a perna dele.

Yes, but it didn't prevented him dying of gangrene, when they amputated his leg.

O Haffley amputaria a própria perna

Haffley would amputate his own leg before...

A menos que ampute não posso... deter a hemorragia.

Unless I amputate, there's no way that I can repair the artery and stop the hemorrhage.

Talvez eu ampute a tua língua insolente, rapaz.

Maybe I'll amputate your insolent tongue, boy.

Ele morrerá, a menos que o amputemos.

He will die unless we amputate.

Estou amputando pés, estou amputando pernas, estou amputando braços.

I'm amputating feet, I'm amputating legs, I'm amputating arms. You want me to get up

A única coisa que te fará feliz... é quando me amputarem ambas as pernas.

GERONIMO: The only thing that'll make you happy is when they've amputated both of my legs.

Ele viu amputarem a perna ao próprio pai.

He watched his own father have his leg amputated.

Se amputarem há a certeza de que sobreviverei?

If they amputate is it certain I'll live?

Se não amputarmos, a gangrena vai se espalhar.

We need to amputate, or the gangrene will spread.