amputál

- Attól tartok, amputálni kell.

- I'm afraid we shall have to amputate.

- De mit kéne amputálni?

- But what do you want to amputate?

- Mit gondol, mit akarok amputálni?

- What do you mean, what to amputate?

- Nos, nem kell amputálni.

Well, they didn't have to amputate.

-Talán amputálni kell.

-Might have to amputate.

- Vagyis amputálunk.

- So we amputate.

Rossz lábakat amputálnak, mindig meghal valaki.

They amputate the wrong leg all the time, you have this one dying over here.

Tudod, olyantól, ahol az orvosok operálnak és nem amputálnak?

You know, with doctors who operate instead of amputate?

Hacsak nem amputálom a lábát, nem tudom rendbehozni az artériát és megállítani a vérzést.

Unless I amputate, there's no way that I can repair the artery and stop the hemorrhage.

Na tőlem... menjen vissza dolgozni. Fertőzze el a lágy szöveteket, majd amputálom az elüszkösödött kezét!

Wait till the soft tissue's infected and I'll amputate your hand when it becomes gangrenous.

Csúnya. Lehet, hogy amputáljuk, és feltálaljuk az ebédhez.

I'd amputate, but I'm afraid you'd put it on the menu.

Ha most amputáljuk a karod, hosszú és teljes életet élhetsz.

But if we amputate, you can have a long and rewarding life.

Egy idő után pedig az összes rohadt nyúlványomat amputálják.

At some stage they'll have to amputate the whole bloody lot.

Ha amputálják biztos, hogy túlélem?

If they amputate is it certain I'll live?

Rémes sztorikat olvasni a lapokban. Bemegy a pasi gyomorfájással, majd amputálják a lábát.

I mean, you read all these awful stories in the paper -- you know, a guy comes in with a stomachache, and they amputate his foot.

Soha ne engedd, hogy amputálják!

Never let them amputate.

- Nincs. És még lábat se amputáltam soha.

And I have never amputated a leg, either.

3 óra alatt 6 lábat és kezet amputáltam.

I amputated six arms and legs in three hours.

Megcsináltam négy osteosynthesist, amputáltam két kezet, és stabilizáltam egy gerincet két óra alatt.

I performed four osteosyntheses,amputated two hands and stabilized one spine in two hours.

Minden egyes karra, amit amputáltam itt, 10 láb jut.

For every arm I've amputated up here, I've probably taken 10 legs.

Az amputált kart lehet sebészeti úton visszavarrni, ha a betegen négy órán belül műtéti beavatkozást hajtanak végre.

An amputated arm can be surgically reattached if the patient receives surgical attention within four hours.

Az amputált láb újra támad.

The amputated leg strikes again.

Egy amputált végtag azután is fáj, hogy már nincs a helyén.

People that have limbs that are amputated still feel the pain in that limb, even though it's not there.

Mikor nem veszi észre, hogy ő egy amputált végtag.

When she doesn't realize she's the amputated limb.

Mintákat vettek egy amputált szalamandra végtag úgynevezett Morfe génjeiből, és ezeket az állat hátába ültetve létrehoztak egy új végtagot a testnek azon a részén.

By taking samples of what we call cell morphogens from an amputated salamander arm and applying them to the back of the creature, they could grow a new limb on a different part of the body.

Csak ezért amputálta?

He amputated just for that?

Egy tapasztalatlanabb sebész amputálta volna.

A lesser surgeon would have amputated.

Ennek az embernek a lábát majdnem amputálta egy roncsdarab, de semmi nyoma vérveszteségnek a nadrágján.

This man's leg was nearly amputated by a piece of fuselage, yet there's virtually no evidence of blood loss on his pants.

Jellemző rá, hogy miután elfagyott az egyik lába, és mivel itt nem volt orvos, saját maga amputálta a lábát.

It was typical of the man that one leg being frozen and there being no doctors here, he amputated the leg himself.

A jobb kezét csukló felett amputáltuk.

The right hand has been amputated above the wrist.

Beszorult a kocsija alá, a lábát egy mocskos gödörben amputáltuk, a hasüreg összezúzódott, és a medencéje valószínű eltört.

She was pinned under her car, her leg was amputated in a pit of dirt, her abdomen is pulp, and her pelvis is probably crushed.

A férfi lábait amputálták és valaki más végtagjait varrták vissza.

A man had his leg amputated and replaced with the leg of someone else.

A lábat sebészetileg amputálták.

- The leg was surgically amputated.

A nénikémnek amputálták a lábát, és hidd el nekem, Jeff, ezt észre lehet venni.

My aunt had a leg amputated and believe me, Jeff, you'd notice.

A rabtársa megesküszik, hogy Barnett jobb karját amputálták.

So? This inmate swears he saw Barnett's right hand amputated.

Amikor ma reggel felkeltem, a doki azt mondta, hogy a lábamat amputálták.

When I woke up this morning the doctor said my leg had to be amputated

Haffley előbb amputálná a saját lábát fejszével védené a...

Haffley would amputate his own leg before... - ... he'd take an ax to a defense...

Még pontosan öt órám és 44 percen van arra, hogy eldöntsem amputáljam-e Lucy Reyes karját.

I have exactly five hours and 44 minutes to decide whether or not to amputate Lucy Reyes' arm.

A bal karját amputálnom kellett.

I have had to amputate his left arm.

Le kellett amputálnom az ujjamat, ahol megharapta.

I had to amputate my finger where he bit it.

Ma amputálnom kellett egy lábat.

I had to amputate a leg today.

Sürgős ellátást adtam neki... de amputálnom kellett a lábát.

I gave him an emergency treatment But, I had to amputate his foot.

Üszkösödni kezdett és... amputálnom kellett a lábát.

Advanced gangrene set in... and I had to amputate the leg.

- Callienek kellett amputálnia.

Callie had to amputate.

De meg kell említenem, hogy a daganat méretéből és helyzetéből kifolyólag, a sebésznek lehet, hogy amputálnia kell a lábadat.

But I have to warn you-- depending on how large the tumor is and how ingrained it is, the surgeon may need to amputate your leg.

Hogyha, hogyha mégis... ha amputálnia kellene Lucy karját, hogy megmentse őt, esküdjön, hogy megcsinálja.

If-if there's any chance... that you have to amputate to save her life, you gotta promise me that you'll do it.

"Le kell amputálnunk."

We're gonna have to amputate."

Adjatok egy kis vizet Emily-nek, valószínűleg amputálnunk kell.

Give water to Emily, we'll probably have to amputate.

Akkor amputálnunk kell. Nem.

Then we have to amputate.

Azonnal amputálnunk kell!

We need to amputate now.

Azt hiszem, amputálnunk kell.

Looks like we'll have to amputate.