amputare

"Oh, buone notizie, non c'e' bisogno di amputare niente.

"Oh, good news. No need to amputate.

- Allora dobbiamo amputare.

Then we have to amputate.

- Devo amputare la gamba, e' l'unico modo.

- I have to amputate the leg. -

- Dobbiamo amputare o potrebbe perdere

We need to amputate, or you could lose

- Dobbiamo amputare.

- We need to amputate.

"Voglio che mi amputi la gamba sinistra."

"I want you to amputate my left leg."

E tu... tu amputi gli arti delle persone anziane e delle persone che si sono ammalate.

Uh-huh. And you... you amputate the limbs of old people and people who have been sick. Soldiers?

Se lo amputi ora possiamo provare a riattaccarlo, e' l'opzione migliore.

If you amputate now, we could try for replantation. It's the best chance you have of saving him.

Un chirurgo che amputi il suo piede apparentemente sano?

A surgeon who will amputate your seemingly healthy foot?

Ok, allora 6 mesi dopo amputa la gamba a Lisa, la prostituta.

All right, so, six months later, he amputates Lisa the prostitute's leg.

- Quindi amputiamo.

- So we amputate. - Arm and leg?

A questo ritmo, se non amputiamo potrebbe morire.

At this rate, if we don't amputate, you could die.

E diventerai settico se non amputiamo. Non possiamo farlo accadere.

And you're going to become septic if we don't amputate.

Ma se amputiamo, potrai avere una vita lunga e piena di soddisfazioni.

But if we amputate, you can have a long and rewarding life.

No, a meno che non amputiamo.

Not unless we amputate.

- E' il tipo amputato.

- It's the fellow you amputated.

- Si è amputato la gamba ?

- He amputated his own leg?

A un uomo hanno amputato una gamba che hanno rimpiazzato con quella di qualcun altro.

A man had his leg amputated and replaced with the leg of someone else.

Dagli schizzi di sangue erano entrambi vivi quando hanno amputato le dita.

From the blood spatter, both men were alive when the fingers were amputated.

A Mahmoud sono state amputate entrambe le gambe.

Both of Mahmoud's legs were amputated.

Alla fine tutte quelle aree rosse sono state amputate. Questa...

So, eventually, all those red areas were amputated.

Avrebbe dovuto essere operato e le sue dita amputate.

He would have to be operated on and have his toes amputated.

Beh, il riattaccamento di dita amputate di braccia e membra sono le operazioni più difficili che ci capita di fare.

And I realized that I needed help immediately. (man) Obviously, putting on amputated fingers or arms or limbs is one of the more dramatic things we can do.

D'accordo, allora vi dichiaro dita amputate.

All right, I now declare you amputated fingers.

Granchio. Sai che si amputano da soli?

You know they self-amputate?

Ha una gamba rotta e gliela amputano.

His leg is broken, so they have to amputate.

Questo sarebbe uno di quei dottori che amputano la gamba sbagliata.

This would be one of those doctors that amputates the wrong leg.

Rompono porte e finestre e poi amputano le ali.

They break the doors and windows and then they amputate the wings.

Dato il suo carattere, avendo una gamba congelata... e non essendoci medici se l'amputò da solo.

It was typical of the man that one leg being frozen and there being no doctors here, he amputated the leg himself.

Si amputò una gamba da solo?

He amputated his own leg?

Per l'esplosione della bomba mi amputarono la gamba sinistra.

As a result of the explosion my left leg was amputated.

Sì, so che è straziante e se proprio non riesci a sopportarlo... amputerò.

Yes, I know it's excruciating, and if you really can't bear it... I will amputate.

Si e' scoperto che, amputando la gamba destra, ho commesso un sinistro.

Turns out, by amputating the right leg, I was amputating the wrong leg.