| Als Ron iets zou doen om z'n liefde te laten blijken... zoals het hele land doorvliegen en je smeken... zou dat iets uitmaken? | If Ron were to do something to show you that he cared... ... like, I don't know, fly across country and beg you to come back... ...wouldthatmakeadifference? |
| Als hij door straling heen vliegt, vliegt hij gewoon door zoals we het hem geleerd hebben. Maar een menselijke piloot zal niet doorvliegen omdat hij namelijk weet dat ie sterft. | If he's exposed to radiation, he'll fly just like we taught him to, but a human pilot won't fly the same because he'll know that he's dying. |
| Als ze niet doorvliegen naar 'n betere plek, verdienen ze ook niet beter. | If they don't know better than to fly someplace accommodating then they deserve what they get. |
| Daar lijkt het op. Het is ongelooflijk dat ze zo weer doorvliegen. | That's about what it's like, it's incredible that they can just fly away easily. |
| De Eagles moeten nog even doorvliegen. | The Eagles, however, have a little farther to fly. |
| Hij gooit me van 'm af, ik vlieg door de lucht, met m'n kop tegen de deurstop... die dus helemaal niet van ijzer is. | And then he throws me off of him. I go flyin' through the air... and I hit my head against that big old doorstop... which they would've found out ain't made out of iron anyhow once we got into the courtroom. |
| Ik vlieg door de lucht met een, twee, drie, oh, mijn god, vier salto's. | l fly through the air completing, one, two, three, oh, my God, four somersaults. |
| Ik vlieg door de patiënten. | I'm flying through patients. |
| Open het slot, naar dodemans gegeklop, vlieg door bouten, staven en pijlen. Vind diegene die dit bloed verspilde, naar hem waar jij van rilde. | Now open, lock, to the dead man's knock, fly open, bolt and bar and arrow, find the one who spilled this blood, to him now point your marrow. |
| Open het slot, naar dodemans geklop, vlieg door bouten, staven en pijlen. | Now open, lock, to the dead man's knock, fly, bolt and bar and arrow... |
| Als je vliegt door het leven, is het altijd goed om te weten wie je kan vertrouwen... en wie niet. | As you fly through life, it's always good to know who you can trust... and who you can't. |
| En de Melkweg zelf vliegt door de ruimte... met 2,1 miljoen kilometer per uur. | And the Milky Way itself is flying through space at 1.3 million miles per hour. |
| En de boemerang vliegt door de kamer, maakt alles kapot en Cisco zo van: | And the boomerang goes flying through the cortex, smashing everything and Cisco's all, "My bad. |
| Het bloed is net vliegt door mijn aderen laatste tijd. | The blood's just been flying through my arteries lately. |
| Het kind reikt naar de vlieger, valt uit het raam, stuitert van het zonnescherm, vliegt door de lucht... een zekere dood tegemoet, toen, wonderbaarlijk, jij werd opgevangen... door een shirtloze Matthew McConaughey. | The child reaches for the kite, tumbles out the window, bounces off the awning, flying through the air, heading toward certain death, when, miraculously, it is caught by a shirtless Matthew McConaughey. |
| "Heer, bewaak en gids degenen die vliegen door de grote ruimte in de lucht." | "Lord, guard and guide those who fly through the great spaces in the sky." |
| - We vliegen door de gang. | - We're flying down the hall. |
| -Je zou zelfs kunnen vliegen door... | Hell, you could even fly through... |
| 30 gedachten per seconde vliegen door je gedachten. | 30 thoughts a second are flying into your mind. |
| Alleen gestoorde mensen vliegen door de lucht met planken aan hun benen gebonden. | Only crazies flying through the air with planks attached to the legs. |
| Bullwinkle had New York helemaal gemist en was doorgevlogen... naar Washington, D.C. | For Bullwinkle had managed to miss New York altogether and had flown instead to Washington, DC. |
| Austin vloog door het hele land... overal waar zijn baas een feest hield. | Austin flew all over the country. - Everywhere that his boss held a party. |
| De arend vloog door de rook en ik volgde. | It flew through the smoke and l followed. |
| De kerel vloog door de kamer. | I don't know how to say this. But that guy just flew across the room. - What are you talking about? |
| De limo-chauffeur. Hij vloog door de voorruit. | He flew through the windshield. |
| Drie uur en 20 minuten van het racen alleen maar vloog door, er is een man daar wie er gewonnen heeft, hij is nu schieten zes geweren in de lucht, het dragen van zijn nieuwe Stetson. | Three hours and 20 minutes of racing just flew by, there's a man over there who won, he's now firing six guns in the air, wearing his new Stetson. |
| Jullie vlogen door de ring der voorouderen? | l look up and l heard- - Somebody said that you flew through the ancestral ring ? |
| We bereikten de kust bij Marco Island, vlogen door tot in Georgia... keerden om en vlogen terug. | We appeared in the coast on Marco Island, we flew to Georgia, we gave the turn and we returned. |
| We vlogen door de Cassini Division. | We flew through the Cassini Division. |
| Ze vlogen door de lucht op een wolk van rode mist. | They flew through the air on a cloud of red mist. |
| Ze vlogen door de lucht. | They flew through the air! |
| Ik ben zo blij om te horen dat je klaar bent om op te geven en te sterven, nadat ik de afgelopen zes maanden hele nachten met je ben opgebleven en je dochter je het hele land doorvloog. | Well, I'm so glad to hear you're ready to give up and die after I've been staying up all night with you for the past six months and your daughter flew you all the way across country. |
| "Brian draait kort naar links, waardoor hij over een ramp vliegt. | "Brian takes a hard left, "sending him flying up a ramp. |
| "Zeg hallo tegen Beelzebub nadat je eerste klas naar de vuurkorven van de hel vliegt... jij zwart-hatende, kleine meid." | "Say hello to Beelzebub after you fly first class "to the fire pits of hell, you black-hearted, baby girl bastard." |
| "toch draag je een pelsmantel, vliegt naar Londen, Monte Carlo, | "yet you wear a mink coat, fly to London, Monte Carlo, |
| 'Een stootslag die onder deze omstandigheden de lucht in vliegt, geldt niet als binnenhoog.' | "An attempt to bunt, however, under the conditions noted above, "which results in a fair fly shall not be regarded an infield fly. " |
| 'Fugit irreparabile tempus'... en dat betekent 'Verloren tijd vliegt.' | "Fugit irreparabile tempus", which means irretrapable time is flying. |
