" Выиграть в лотерею, " полететь на Луну, " переспать с самой красивой девочкой или мальчиком в городе." | 'Winning the Lottery, 'flying to the moon, 'bedding the best looking girl or boy in town.' |
"Я желаю полететь куда-нибудь первым классом." | "I wanna fly somewhere in first class." |
"садишься в самолёт, "решаешь, куда хочешь полететь, и летишь." | "get in the airplane, know where you want to go and fly it." |
- Зачем ехать, когда можно полететь? | - Why drive when we can fly? |
А может, просто стать облаком, сизым облаком и полететь к родному дому? | Can't you just turn into smoke and fly your ass over the water? |
А я полечу и сделаю тебя. | I will fly and whup you. |
Завтра полечу его забирать. | I will fly down and bring him tomorrow. |
Я полечу в Портланд, Орегон, чтобы достать печень для женщины чью печень я уже однажды уничтожил? | I will fly to Portland, Oregon, to retrieve a liver for a woman who I've already destroyed one liver? |
Я полечу с Кристой. | I will fly with Krista. |
Я сама полечу за Тёмой. | I myself will fly this topic. |
Скоро ты полетишь, Никос. | Soon will fly, Nikos. |
Ты полетишь к другим планетам в поисках мужчин, дабы сделать самых совершенных из них основателями новой расы. | You will fly to other planets in search of males to make the most perfect of them the founder of a new race. |
Ты полетишь на этом самолете. | You will fly that plane. |
- Самолет полетит. | - [ Echoing, Faint ] The plane will fly! |
Аня полетит в Мальм. | Anja will fly to Malmo tomorrow. |
В конце выпускают Орла Свободы, который полетит к кандидату, на котором больше корма, и одарит его птичим поцелуем, провозглашая мэром. | At the end, they release a Freedom Eagle, who will fly to the candidate covered in more seed and bestow a birdly kiss upon him, anointing him mayor. |
И он полетит, черт подери! | And it will fly, goddamn it! |
Милая, может, Гордо и не против твоих игрушек, гонках с другими девицами, но скорее свинья полетит в космос, чем женщина. | Darling, Gordo may let you put-put around in that bonanza and race other girls in a powder puff derby, but pigs will fly in space before a woman does. |
*Мы полетим* | ♪ We will fly ♪ |
*Мы полетим,* | ♪ We will fly ♪ |
Криста и я полетим с тобой. | Krista and I will fly you. |
Мы полетим на высоте 10 км со скоростью 900 км в час. | We will fly at an altitude of 10,000 meters, at a speed of 900 kilometers per hour. |
Мы с Льюис полетим в Техас и побеседуем с Уэйдом. | Lewis and I will fly to Texas and talk to Wade. |
В течение трех дней, вы полетите из Нью-Йорка в Пекин, где вы пересядете на рейс который доставит вас прямо в Пхеньян. | In three days, you will fly from New York to Beijing, where you will transfer to a commercial airline that takes you directly to Pyongyang. |
Вы полетите - Московскому зоопарку нужны редкие звери. | You will fly - for the Moscow zoo needs rare animals. |
Если вам дать крылья, мадмуазель, вы полетите! | Given the proper wings, you will fly. |
И вы полетите! | And you will fly! |
Сестры, верьте мне, вы полетите. | Sisters, believe me, you will fly. |
Когда все поверят в тебя, сани полетят, верно? | Then we can just get some news cameras in here, And everyone will believe in you, Then your sleigh will fly, right? |
Наши люди полетят на нем в наши пещеры в Байте. | The men will fly it to our caves at Bight. |
Солисты полетят вместе со мной. | Soloists will fly with me. |
Нет, мне плевать, хоть воткни пропеллер в задницу и полети, немедленно доставь мне эту запись. | No, I don't care if you stick wings up your ass and you fly. You get that footage here right now. |
А потом, с могучим рыком, я полетел в огромное металлическое создание и сбил его! | And then, with a mighty bellow, I flew into the giant metal creature and laid him low! |
Бен был действительно расстроен, когда Рики сорвался и полетел в Нью-йорк, не сказав ему. | Ben was really upset that Ricky just took off and flew to New York without telling him. |
Боже, ты полетел! | My God, you flew! |
В 2008 году я полетел в Швецию, чтобы расплатиться наличными. | In 2008 I flew to Sweden to pay the bill in cash. |
В общем, вместо того чтобы остаться в Торонто и позаботиться о Сэм, он полетел с нами. | Anyway, instead of Josh staying in Toronto to take care of Sam, he flew down with us. |
Вы имеете в виду, когда она впервые полетела на метле? | You mean when she first flew up here on her broomstick? |
Джулия полетела в Афины. | Julia flew to Athens. |
И полетела на нем в кабинет Харви, чтобы получить все лавры. | And then flew it right into Harvey's office just in time to take credit. |
Кончено, как в тот раз, когда ты полетела в Нью-Мексико по удостоверению мертвой женщины, чтобы с ним встретиться? | It's over like the time you flew to New Mexico on dead woman's ID to meet up with him? |
На следующий день тетя Эмма полетела в Женеву. | The next day, aunt Emma flew to Geneve. |
Так что время полетело. | So time flew. Get it? |
# И полетели они высоко к высокой стене церкви | # Then they flew up to the high church wall |
А потом мы полетели с моста в воду! | And then they flew off the bridge, into the water! |
В великой печали полетели они прочь от Багдада | Sadly, they flew away from Baghdad. |
Вместе с Аангом мы полетели к нему домой. | Aang flew us to his home. |
Гэри Купер и я полетели в Уганду. | Gary Cooper and I flew to Uganda. |
Tы не xочeшь, чтоб я опозорилaсь, полетев экономклaccом? | You don't expect me to embarrass myself by flying commercial? |
Другой пилот принимал необдуманное решение - попытаться уйти, очевидно, полетев низко. | The other pilot made a snap decision, tried to get away, apparently flying low. |
Нарушили ли вы условия освобождения под залог в этом случае покинув юрисдикцию и полетев в Неваду на фестиваль искусства и музыки? | Did you violate your bail conditions in this case by leaving the jurisdiction and flying to Nevada for an arts-and-music festival? |
То, что я сделал... полетев этим самолетом... | [Sighs] What I did... flying that plane... |