| - För att hamna här igen? | In order to end up back here? |
| - Jag kommer att hamna på sjukhus. | Oh, you're gonna end up putting me in the hospital, Lou. |
| - Vi kommer att hamna på motsatt sida. | Sooner or later, we're going to end up on opposite sides. |
| De ringer och så kommer ni att hamna i fosterhem. | They're gonna be callin' and all y'all gonna end up in foster care. |
| Det låter mycket bättre än ålderdomshemmet på andra sidan gatan som jag kommer att hamna. Det säger jag. | Sounds a damn sight better than that infirmary across the way where I'm gonna end up, I'll tell you that. |
| - Du skulle dessutom hamna i Vietnam. | Besides, you'd end up in Vietnam. |
| - För att hamna här igen? | In order to end up back here? |
| - Hur kan en kropp hamna i en sån? | How does a body end up in one of those? |
| - Jag kommer att hamna på sjukhus. | Oh, you're gonna end up putting me in the hospital, Lou. |
| - Jag vill inte hamna i fängelse. | - I don't want to end up in jail. |
| ""Du har ingen aning om var du hamnar"" ""om du följer med honom."" | You've no idea where you're going to end up" "if you go off with that young man. " |
| "Jag hoppas du hamnar i en tunna i den mexikanska öknen." | "I hope you end up buried in a barrel in the Mexican desert." |
| ,hamnar du på ett sånt här ställe och får könet undersökt. | ..you'll end up in a place like this. Some stranger fiddling about with your privates. |
| - Alla försvinnanden i Bermudatriangeln. Det är här de hamnar. | Yeah, everything that disappears in the Bermuda Triangle... this is where they end up. |
| - Att jag måste slösa bort mammas drickspengar för åratal av terapi trots att jag ändå hamnar bakom galler. | Sorry I'm gonna have to waste all of my mama's hard-earned tips to pay for years of therapy and probably end up incarcerated anyway. Rocky Cleary, you quit your sass right now. |
| "Jag åkte vilse och hamnade i Silicon Valley där jag tog några foton." | I let myself get lost on the road. I ended up in Silicon Valley to take some pictures. |
| "Killing Me Softly" betydde något för henne och se var hon hamnade till slut. | Killing Me Softly meant something to her and look where she ended up. |
| "Låt mig förklara för dig varför två berömda grabbar som gjort klart en nationell insamling hamnade i New Jersey." | "Let me explain to you why two very famous guys just finishing a nationally broadcast telethon ended up in New Jersey. " |
| "Vi svängde armarna, ljudet räckte Inte," "och med våra röster hamnade vi" "i en trängsel där vi mådde bra." | We wa ved our arms, voices were not enough, we ended up in a pleasant throng with our voices. |
| - Allt hamnade på golvet. | It all ended up on the floor. |
| - Varför har ni hamnat där ni är? | So how is it that you wind up where you've ended up? |
| Det egendomliga är att det ligger pa andra sidan skogen räknat fran byn där Kenta hamnat. jävla flyt! | Oddly, this foster home was the other side of the forest from the village where Kenta ended up. |
| Det här är helt off the record. Inget med "en källa på ekoroteln". Hur har det om Mads Kjeldsen hamnat hos er? | Listen, I'll keep this off the record but I need to know how the case ended up on your desk? |
| Du hade aldrig hamnat här om det hade blivit en rättegång. | You never would have ended up in here if you'd gone to trial. |
| Du kunde ha hamnat på psyket. | You could've ended up in the psych ward. Sure you'd have been devastated. |
