| - Hij kan overal terechtkomen. | I think it's cool that he could end up anywhere. |
| - Weet je, ik denk dat mensen altijd terechtkomen waar ze horen te zijn. | Well, you know what? I think we always end up where we're supposed to. |
| - Wie weet waar we terechtkomen. | - There's no telling where we'll end up. |
| Als dit de juiste plek voor jou is... dan is dit waar je zal terechtkomen. | If this is the right place for you, then this is where you'll end up. |
| Als we hem arresteren.kunnen we in een wespennest terechtkomen | If we arrest him, we could end up in a hornet's nest. |
| 500.000 wetenschappers.. . en ik kom terecht bij Dr. Mengele met een paardenstaart. | 500,000 scientists in this world... and I end up with Dr. Mengele with a ponytail. |
| Ik kom terecht in een geweldig ziekenhuis dat mij als dokter waardeert, niet als Bills protegé. | I am going to end up in a great hospital that appreciates me for my doctoring, not because I'm Bill's protégé. |
| Ik kom terecht naast de mooiste vrouw van de drie staten en ik gooi 'n drankje in haar schoot. | I end up next to the most beautiful woman in the Tri-state area, and I go and spill a drink in her lap. |
| Ik kom terecht naast de mooiste vrouw van de drie staten. | I end up next to the most beautiful woman in the tri-state area. |
| Ik kom terecht op de intensive care, hem begraven ze. | I end up in intensive care, him they bury. |
| Hij komt uit Hong Kong en komt terecht in San Francisco. | If he came from Hong Kong, he'd end up in San Francisco. |
| Je komt terecht achter in een limo met vier gram coke. | You end up in the back of a limo with four grams of coke. |
| Maar je komt terecht in de Badlands? | But you end up in the badlands? |
| - Als u me niet kwalijk neemt... hoe is Loretta in een pleeggezin terechtgekomen in plaats van hier bij u te wonen? | - If you don't mind my asking ... how is it Loretta ended up in foster care instead of coming here to live with you? |
| - Hoe is hij in het park terechtgekomen? | - Any idea how Mr. slobotnik ended up in riverside park |
| - Ja. Dat is de enige manier dat ik begrip krijg van hoe is hier ben terechtgekomen. | That's the only way I'm gonna get it through my head of how I ended up here. |
| -Ja. Ikzelf ben met een vriend terechtgekomen in Arizona. | Me, I ended up in Arizona with a friend. |
| Als ik werk voor ons had gevonden, in plaats van naar Ma te zoeken, waren we nooit in deze situatie terechtgekomen. | If I'd found us all proper jobs when we landed instead of looking for Ma, we'd never have ended up like this. |
| De domkop dacht dat hij kans maakte op een vrijpartij, en kwam terecht in een zak | The fool thought he was in for romance, and ended up in a sack |
| De helft van het water kwam terecht op de grond. | Half the water ended up on the floor. |
| Een kogel uit jouw.45 kwam terecht in ons slachtoffer. | A round from your .45 has ended up inside our victim. |
| En ik zei dat ze naar de maan kon lopen, en toen ging ze naar huis. Ze kwam terecht in de Archer tunnel. | And I told her to go to hell, and she went home instead, ended up in the Asher tunnel. |
| En mijn hoofd kwam terecht op een hakblok. | Yeah, and my head ended up on the chopping block. |
| En ze kwamen terecht op het plateau? | And they ended up on the plateau? |
| Om een lang verhaal kort te maken, we kwamen terecht in Hereford. | To cut a long story short, we ended up in Hereford. |
| We kwamen terecht in Stoneburg, Texas. | [Henry] Well, we ended up in Stoneburg, in Texas. |
| Als ik weer in een politiedepot terechtkom... zal ik een formele klacht moeten indienen. | If I end up in police impound again, I'll be forced to lodge a formal complaint. |
| Ik denk dat ik wel weet waar ik terechtkom. | I think I know where I'll end up. |
| Ik ga ergens wonen, werk als ik geld nodig heb... en zie wel waar ik terechtkom. | I'll live where I live, I'll work when I need money... - and I'll see where I end up. |
| Ik weet niet of ik in Californië terechtkom... of in een vissersdorp in Guam. | I don't know if I'm gonna end up in California, or some fishing village in Guam... |
| Ik weet nooit wanneer het gebeurt of waar ik terechtkom. | I never know when it's gonna happen or where I'm gonna end up. |
| - Precies. Je schrijft op waar je stuk terechtkomt. | You have to write down your moves, where your pieces end up on the board. |
| Als je daar terechtkomt, kun je mama vaarwel kussen. Je zult haar nooit meer terugzien. | If you end up here, my friend, oh, brother, you can kiss your mother goodbye, you will never see her again. |
| Als je in 'n graf terechtkomt, moet 't je eigen zijn. | If you're gonna end up in a grave, it should at least be your own. |
| Als je in een gevaarlijke situatie terechtkomt waarbij je vaardig moet zijn met je vuurwapen, kunnen er omstanders sterven. | If you end up in a dangerous situation where you're required to be proficient with your firearm, other people could die. |
| Dan weet je niet waar je terechtkomt. | God only knows where we'll end up. |
| ...hoe hij terechtkwam op de plaats van een misdrijf? | Hey. How your wallet ended up Covered in blood at a murder scene, shall we? |
| Dat je weer bij een homo terechtkwam... | I just can't believe you ended up with another gay guy! |
| De laatste keer dat ik voor blanken kookte, zorgde ervoor dat ik hier terechtkwam. | Last time I cooked for white folks, I ended up in here. |
| Denk je eens in als ik terechtkwam bij HamptDoc12. | Imagine if I ended up with HamptDoc12. |
| Doordat het eerste in een fontein terechtkwam. | My first designs ended up in the water. |
| - Als die kinderen hier terechtkwamen... | Sir, if this is where the children ended up... |
| Dit is waar de Durglords terechtkwamen... | This is where the drug lords ended up... Hey, partner. |
| En dan zal ik je vertellen over mijn avond en het bordeel waar we terechtkwamen. | And I'll tell you all about my night and the crazy brothel we ended up at. |
| Hij moest zorgen dat de gestolen spullen bij de staat terechtkwamen... en niet in de individuele kluisjes van de SS'ers. | - on ensuring that the money and goods stolen from the incoming transports ended up in the coffers of the State, not the lockers of individual members of the SS. |
| Hoe moet ik dat zien? Ik verloor mijn geduld, waardoor sommige mensen in het ziekenhuis terechtkwamen. | I lost my temper, and some people ended up in the hospital. |
