| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Jag kan gnola den. | l'll hum it for you. |
| -Jag gnolar hellre. | I'd rather hum. |
| Men, hallå, hallå, hallå, hallå, hallå, och välkomna till QI, programmet som fyller ditt hjärta med sång, stämmer dina läppar och gnolar i din pyjamas. | Well, hello, hello, hello, hello, hello. and welcome to Ql, the show that puts a song in your heart, a tune on your lips and a hum in your pyjamas. |
| Och gnolar man ett slag Då går det fort, snart är det gjort Vår sång ger friska tag | So hum a merry tune lt won't take long when there's a song to helр you set the рaсe |
| Och så gnolar han på reklamsnuttar. | And he hums... tv commercials. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | دندن | Dutch | brommen,neuriën |
| English | hum | Estonian | umisema |
| Finnish | hurista, hymistä, hyristä | French | fredonner, vrombir |
| German | summen | Greek | βουίζω, βουλιάζω, βουλίζω |
| Hungarian | dúdol, zsong | Icelandic | raula |
| Italian | canticchiare | Lithuanian | niūniuoti, zysti, zyzti |
| Macedonian | потпевнува | Norwegian | nynne |
| Polish | bzyknąć, nucić, podśpiewywać, szumieć, zanucić | Portuguese | cantarolar |
| Russian | жужжать, напевать, напеть, прогудеть | Spanish | tararear, tatarear, zumbar |
| Turkish | mırıldanmak |