| "Efter att ha struntat i reglerna av sporten de spelade, plockade han upp bollen och sprang iväg", som om de hade spelat fotboll. | "with a fine disregard for the rules of the game as played, he first picked up the ball and ran", as if they'd all been playing football. |
| "En man, ifrån York han va', hade ont och sen han sa:." | There once was a lad from York, who picked his nose with a fork. |
| "Roy hade hämtat upp oliver på hans vetenskap Iab... | "Roy had picked up Oliver at his science lab... |
| - Att jag hade hämtat grejerna. | - That I picked up the stuff. |
| - Det hade skannern sett. | No, scans would have picked it up right away. |
| Du har aldrig haft tålamod. | If he's already picked up another-- Impatient! |
| Du har väl inte haft en vinnare på sex veckor? - Fem. | You haven't picked a winner in what, six weeks? |
| En gammal stärkare som han nog haft i hela livet. Det är det som det handlar om. | The guitar player, who was about 70 or something, picked up his amp, put it under his arm and walked off, like this old amp he must have had since day one, you know, and it was like, that's what it was like about, you know. |
| Gärningsmannen bröt sig inte in så de måste ha dyrkat låset eller haft nyckeln. | Your framer obviously didn't force their way in, so they either picked the lock or they have a key. |
| Jag har alltid ersatt det jag har haft sönder. | Listen, I've always picked up my own broken glass. |
