- Deveremos ser capazes de detonar as minas em 8 horas. | Are we on schedule? We should be able to detonate the mines in eight hours. |
- Onde detonar os mísseis? | Where to detonate the missiles? |
- Porque foi usado para detonar uma bomba num funeral. | Because it was used to detonate a bomb at a funeral. |
- Preparar para detonar torpedo 2. | - Prepare to detonate torpedo two. |
- Se todos falam de planos, eu gostava de falar uma vez sobre quando detonar uma míssel. | If all the talk of plans I would like to mention once about where to detonate a focoasele. |
Nick, volta para trás imediatamente ou detono a bomba que activaste quando ligaste o carro! | Nick, you turn that car around right now, or I'm gonna detonate the bomb that you activated when you started the engine! |
Não se mova ou a detono. | - Do not move or I detonate her |
Ouve-me bem. Eu fico com metade ou detono os colares do Ken e da Barbie, e então ninguém fica com nada. | Now listen carefully l get one half or l detonate Ken and Barbie's Wedlock collars- -- then nobody gets the money |
Toma cuidado. Na sala de conferências só a detonas quando eu mandar. Compreendido? | Once we're in the conference room, detonate it only if I give the order. |
- Ele detona com um telemóvel? | BOORMAN: It detonates with a cell phone? |
A bateria detona os explosivos. | The battery detonates the explosives. |
Abu Fayed, um cidadão do seu país, entra nos Estados Unidos e detona uma bomba nuclear matando milhares. | Abu Fayed, a citizen of your country, enters the United States, detonates a nuclear bomb killing thousands. |
Abu Fayed, um cidadão do seu país, entra nos Estados Unidos e detona uma bomba nuclear, matando milhares. | Abu Fayed, a citizen of your country, enters the United States and detonates a nuclear bomb, killing thousands. |
Assim que detona, a forma da carga inverte. | Soon as it detonates, the shape charge inverts. |
Depois detonamos o C4 e saímos daqui para fora. | Then we detonate the C4 and get outta here. |
Depois detonamos, com mínimo risco para a cidade. | And we detonate, with minimal fallout risk to the city. |
General, detonamos uma serie de ogivas na Fossa Yap. | Sir we detonated one series of warheads in the Trench. |
Proponho que o selemos numa cela de cimento, cercada do máximo de C4 que pudermos e detonamos. | I propose we seal him in a concrete vault surround it with as much C-4 as we possibly can, and we detonate. |
- Um pequeno circuito é pressionado dentro da argila, funciona como um receptor, e pode ser detonado remotamente, se quiser. | A tiny circuit is pressed into the clay. It acts like a receiver and can be detonated remotely, however you like. |
A Whitney deve ter detonado a dinamite nas proximidades. | Whitney must have detonated the dynamite nearby. |
A sério, estás prestes a ser detonado. | Look, seriously, you're about to be detonated! |
Após terem detonado a primeira bomba atómica, o elemento espalhou-se por todo o lado. | After they detonated the first atomic bomb, It spread around the world. |
As munições podem ter detonado acidentalmente. | Their munitions may have detonated accidentally. |
Existem mais de mil tipos diferentes de explosivos. Diferentes porque eles detonam em velocidades variáveis | There are over a thousand different types of explosives, different because they detonate at varying speeds |
Julgo que os detonam se agirmos. | I expect their orders are to detonate if we try and make a move; |
Porque os meus explosivos não detonam abaixo de 400 graus, | Because my explosives don't detonate below 400 degrees, |
É um conjunto de radares que guiam e detonam mísseis atômicos na ionoesfera. | It's a radar array that guides and detonates atomic missiles in the ionosphere. |
-Encontrei e detonei. | Found and detonated. |
Até 2008, detonei com sucesso bombas de nitrato contra cinco empresas. | By 2008, I had successfully detonated nitrate-based bombs at five different companies. |
Devia saber que foste tu que detonaste aquelas bombas no "Bayou". | I should've know it was you who detonated those bombs in the bayou. |
- A CIA não quis revelar que um dos seus agentes detonou uma bomba em solo americano. | - CIA wasn't too keen to let it out that one of their agents went rogue and detonated a bomb on U.S. soil. What about Ibrahim Al-Munin? |
- A Lexi detonou a bomba. | Lexi detonated the bomb. |
- Bakri Deng, é do Sudão do Sul, e detonou a bomba. | Bakri Deng, you're from South Sudan, you detonated the bomb. |
- Duck. O braço direito do rapaz foi obliterado quando detonou a bomba. | Uh, the boy's right arm was obliterated when he detonated the bomb. |
A arma detonou dentro do coração da CIA. | The weapon detonated inside the heart of the CIA. |
- Dois engenhos detonaram... | - Two devices detonated... |
- Eu disse, detonaram explosivos. | - I said, detonated the explosives. |
A polícia está a investigar se as vítimas que detonaram explosivos por engano ontem à noite, poderão ter sido Falcões Vermelhos. | Officials are investigating whether the victims who mistakenly detonated explosives last night may have been Red Hawks. |
As forças rebeldes detonaram um grande aparelho explosivo perto de instalações de lançamento de mísseis. | Rebel forces just detonated an explosive device near one of our missile facilities. |
Como sabem, foi à 15 meses atrás, os chineses ignoraram o... tratado de testes e detonaram uma série de dispositivos nucleares. | As you know, fifteen months ago the Chinese ignored the... test ban treaty and detonated aseries of underground nuclear devices. |
- É de blindagem biométrica com sensor de movimento de mercúrio. Se tentarmos retirar o Chin, a bomba detonará. | It's made of biometric armor with a Mercury motion sensor, which means if we try to move Chin, the bomb will detonate. |
DETECTOR DE MOVIMENTO Se for à porta, o detector de movimento detonará a bomba. | Move for the door, the motion detector will detonate the bomb. |
Em menos duma hora, detonará e desferirá um golpe que os americanos não esquecerão. | So in a little less than an hour, it will detonate. A strike of blood that the Americans will never forget. |
Este botão detonará o tanque... e espalhará o vírus. | When I press this button, the D-tank atop Tartaros will detonate... and release the virus, which will envelop the Earth. |
Estou ligado a uma bomba que detonará caso alguma coisa me aconteça. | i'm wired to a bomb that will detonate should anything happen to me. |
Amanhã à tarde, pelas 17 horas, detonaremos seis bombas atómicas sobre a Cidade Proibida. | Tomorrow afternoon, at 1700 hours we will detonate six atom bombs over the Forbidden City. |
Graças ao temporizador e ao calibre do fusível, as bombas detonarão oito horas mais tarde. | Thanks to the AC delay and cortex fuse, the bombs will detonate eight hours later. At 9am. |
Mesmo com a energia necessária para ligar a Atlantis, não podíamos - porque isso detonaria a bomba. | Even if we had the kind of power needed to dial Atlantis, we couldn't, because that would detonate the bomb. |
Porque ela acredita estar a lidar com uma detective instável, que é tão estragada por um trauma do passado que ela detonaria na primeira hipótese que ganhasse. | That's because she's determined that she's dealing with an unstable detective who's so messed up by a past trauma, that she would detonate the first chance she gets. |
Assim que detone a carga na fonte de energia principal, o cofre entrará em imediato fecho. | Once I detonate the charge here at the main power source, the vault will go into immediate shutdown. |
Consigo alterá-la para que detone com um impacto. | I can rig it so it detonates on impact. |
Gossard, detone as cargas. | Gossard, detonate the charges. |
Não deverei ter grandes problemas em interceptá-lo antes que detone. | I should easily be able to intercept it before it detonates. |
Outra coisa permitirá que ele se detone, compreendido? | Anything else allows him to detonate, understood? |
Preciso que detones uma bomba de bunker no lado Sul das instalações. | I need you to detonate a bunker bomb at the south end of the facility. |
Trago-o de volta, mas ainda preciso que detones os explosivos. | I'll get him back here, but I still need you to detonate the explosives. |
A única forma de impedir que as bombas nucleares detonem em solo americano é através das propostas do seu plano de segurança. | The only way to stop these nuclear weapons being detonated on US soil is through the proposals in your security plan. |
Isso impedirá que os trajes detonem. | This will keep the armor detonate. |
Mergulhadores e Dominadores de Água! detonem-me essas minas! | Water and Earthbenders, detonate those mines. |
Transportem-nos e detonem. | Energise and detonate. |
Há cinco dias que o Colorado lançou um dos 18 mísseis, detonando-o a 320 km da costa da capital, onde o clima ainda é tenso. | It's been just five days since the Colorado fired one of its 18 trident missiles, detonating it 200 miles off the coast of our nation's capital, where tensions remain high. |
Podemos ultrapassar a carga eléctrica detonando todos os interruptores. | We can outrun the electrical charge by detonating all of the triggering systems. |
- Ele só tem 7 horas. Antes deles detonarem o campo de minas e começarem a trazer os reforços pelo Wormhole. | He's only got seven hours before they detonate the minefield and start bringing reinforcements through the wormhole. |
- Quanto tempo falta até eles detonarem o campo de minas? | - How long till they detonate the mines? |
Após os EUA detonarem a primeira bomba atómica no deserto do Novo México, a tecnologia nuclear começou a se disseminar e outros países começaram a adquirir suas próprias bombas nucleares. | After the United States detonated. the first atomic bomb in the New Mexico desert nuclear technology began to spread and other countries began to acquire their own nuclear bombs. |
As ordens sao para detonarem 30 seg. | The orders are to remote detonate in 30 seconds. |
Dan diz que, se detonarem uma bomba de hidrogênio, uma enorme quantidade de energia eletromagnética, na escotilha construída, deixaria de existir. | And accidentally tap into a massive pocket of energy. daniel faraday says, If we can detonate a hydrogen bomb, This massive amount of electromagnetic energy that |
- Assim se detonares... | So if you detonate in... |
Era suposto detonares a bomba depois do o prédio estar vazio! | Bomb would detonate ξntr an empty building! |
- Invadiram nosso país! - Eles matarão mais se detonarmos essa bomba! | And they will kill more if we detonate this bomb! |
- Se detonarmos o reactor a explosão pode-nos empurrar para fora! | - Okay, if we eject the core and detonate, the blast could be enough to push us away. |
E se eles ou nós detonarmos uma durante o ataque? | And if they or we detonate one during the attack? |
Para que serve uma bomba se não a detonarmos? | After all, what good is a bomb if you don't detonate it? |
Se detonarmos a bomba agora... vamos desperdiçá-la e perder a chance de salvaro planeta! | And if you detonate that nuke on the surface, we waste a perfectly good bomb... and we have one chance to save this planet! |