| - E' nel panico, farà detonare la bomba. | He's panicking, he might detonate the bomb. |
| - La madre di mia figlia ha cercato di detonare una bomba nella testa di uno, e ora lui sta cercando di ucciderla. | My daughter's mother tried to detonate a bomb in a man's head and now he's trying to kill her. |
| - No, potente, ma difficile da detonare. | No, makes a bang, but it's a bitch to detonate. |
| - il mio partner muore. - Cameron... ascoltami molto attentamente... la priorita' e' di disinnescare la bomba prima che Randol possa farla detonare. | Cameron, listen to me very carefully... the first priority is to defuse the bomb before Randol can detonate it. |
| - vola sull'Atlantico... - E poi fa detonare l'esplosione e tutti lo credono morto perche' tutti lo hanno visto a bordo del jet. | And then he detonates the explosion, and everyone thinks that he's dead because everyone's seen him on board. |
| Percio', circa 73 secondi dopo essere decollato il Challenger si trasformo' in una bomba e detono'. | So 73 seconds after the Challenger lifts off, it converts itself into a bomb and detonates. |
| Tu invece morirai... se la detoni, James. | You will die if you detonate that, James. |
| L'altro detona la testata nucleare sotto il Black Archive. | The other one detonates the nuclear warhead under the Black Archive. |
| La nitroglicerina detona a causa di un urto. | Well, nitroglycerin detonates due to shock. |
| - Se lo detoniamo, rischiamo di... | - We detonate this thing, chances are... |
| Noi detoniamo! | We detonate! |
| -L'esplosivo viene detonato con innesco acustico. | - The explosive is detonated by sonic trigger. |
| Adesso, gli Stati Uniti hanno detonato le testate nucleari ad una trentina di metri sotto il terreno del Nevada. Si', Nevada. | Now, the U.S. detonated nukes just a few hundred feet under Nevada's soil. |
| Agisce da ricevitore, e' puo' essere detonato a distanza. In qualsiasi modo si voglia. | It acts like a receiver and can be detonated remotely, however you like. |
| Bhe', la chiave di sicurezza deve aver detonato l'anomalia elettromagnetica, e fatto implodere la botola. | Well, the failsafe key must have detonated the electromagnetic anomaly, made the hatch implode. |
| E' stato detonato da una placca a pressione nascosta sotto al tappeto. | It was detonated by a pressure plate hidden underneath the rug. |
| Interessante. La pista qui... ha una strana pavimentazione. Alcune lastre sono minate, in modo che possano essere detonate in caso l'Albania venga invasa... da un paese che volesse i suoi... meloni. | Quite interesting, the runway here is... has got crazy paving, and some of the slabs are mined so they can be detonated should Albania be invaded by a country that wants its, um, watermelons. |
| Le bombe nucleari detonate a Hiroshima erano di 16 kilotoni. | The nuclear bomb detonated in Hiroshima was in the 16 kiloton class. |
| Le bombe, sette, piazzate strategicamente, erano nascoste troppi metri sotto terra, non potevano essere detonate da remoto. | The bombs... seven... strategically placed... were buried too many stories beneath the ground. They could not have been detonated remotely. |
| Le ultime due bombe erano radio-controllate. Le ha detonate chiunque stesse comandando quell'aeroplano. | The last two bombs were radio-controlled, detonated by whoever was flying that model airplane around. |
| Mettete al sicuro il resto della squadra e detonate manualmente la testata. | Secure your men, and detonate the warhead using the manual trigger. |
| Quando questi missili detonano, il mondo si trasformerà per l'uomo più potente del pianeta. | When these missiles detonate, the world will turn to the most powerful man on the planet. |
| Se io uso la chiave... loro detonano. | If I use the key...they detonate. |
| Vi sono più di un migliaio di tipi di esplosivi diversi. Diversi, perchè detonano a velocità variabili. | There are over a thousand different types of explosives, different because they detonate at varying speeds |
| Fu lanciato dall'isola Johnston, con un missile della difesa aerea NIKE HERCULES e detonò di nuovo sopra l'isola Johnston. | And it was fired from Johnston Island in the Nike-Hercules air defense missile and detonated, again, well above Johnston Island. |
| TEAC, con una potenza di 3,8 Megatoni, detonò a circa 50 miglia sopra la superficie terrestre. | Teak, with a yield of 3.8 megatons, detonated nearly 50 miles above the surface of the Earth. |
| Tre giorni dopo, la bomba ad implosione "Fat Man", detonò sopra Nagasaki. | Three days later, the "Fat Man" implosion bomb was detonated over Nagasaki. |
| Il 29 Agosto del 1949 i russi detonarono la loro prima bomba atomica. | On August 29, 1949, the Russians detonated their first atomic bomb. |
| Operazione HARDTACK Pacifico, 35 test. Durante l'operazione Hardtack, gli USA detonarono 35 dispositivi nucleari tanti quanti furono fatti detonare in tutti i test precedenti nel Pacifico. | During Operation Hardtack, the United States detonated 35 nuclear devices, as many as had been fired in all prior Pacific tests. |
| Una volta dispiegate, detoneranno per simpatia | Once deployed, they will detonate by proximity fuse. |
| Lo riportero' qui, ma mi serve ancora che detoniate gli esplosivi. | I'll get him back here, but I still need you to detonate the explosives. |
| Stanno detonando ordigni all'ultrizio. | Those are ultritium concussion shells they're detonating. |
| Sto detonando una serie di esplosioni controllate con il Tovex, l'ingrediente principale della bomba che ha ucciso Dante Scalice. | I'm detonating a series of controlled explosions using Tovex, the main ingredient used in the bomb which killed Dante Scalice. |
