| /Serwują zastrzyki Teki, /by wyczerpać pracowników. | They served shots of teki to exhausted node workers. |
| Gwarancja państwa na kredyt terminowy A to gwarancja windykacji, tzn. spółka Farice hf. ponosi pełną odpowiedzialność za spłatę kredytu, a wierzyciel musi wyczerpać wszystkie środki windykacji, zanim gwarancja państwa wejdzie w życie. | The State guarantee for the A Term Loan is a guarantee of collection, i.e. Farice hf. will be fully liable for payment of the loan and the creditor will need to exhaust the recourses for collection from the company before the State guarantee can take effect. |
| Miałem ją tu zaprosić, natychmiast wyczerpać moje przygotowane tematy, a jak bym tylko wstał i poszedł do łazienki, ona wymknęłaby się z baru i zostawiła tu mnie upokorzonego. | I'm supposed to take her out, we're supposed to exhaust my prepared subjects immediately, and then the minute I get up and go to the bathroom, she is supposed to sneak out and leave me here humiliated. |
| Nic, próbuję tylko wyczerpać tematy. żebyśmy pogadali o mnie. | Nothing, I'm just trying to exhaust all your issues so we can get to mine. |
| - Tak. To już drugie, ale wyczerpałam wszystkie opcje. | Second town in as many weeks, but I've exhausted all my options. |
| /Robię to, ponieważ wyczerpałam /wszelkie legalne środki, /które były dostępne, /jednak nikt mnie nie słuchał. | But I'm doing this because I've exhausted every legal avenue that is available to me, and no one would listen. |
| Agencie Kallus, wyczerpałam wszystkie zapasy żeby znaleźć informacje o rebeliantach, ale niczego nie znaleziono! | Agent Kallus, I've exhausted every resource to find information about the rebels, but there is nothing to be found! |
| Myślę, że wyczerpałam repertuar. | I think I exhausted my repertoire. |
| Absolutnie mnie wyczerpałaś. | You have utterly exhausted me. |
| Ponadto wyczerpałaś cierpliwość miejscowych stróżów prawa. | You also seem to have exhausted the patience of the local law enforcement. |
| Przed chwilą powiedziałaś, że wyczerpałaś każdą możliwą opcję. | You just said you'd exhausted every possible option. |
| - Podróż na pewno cię wyczerpała. | You must be exhausted from your journey. |
| /Mam nadzieję, że Mary /nie wyczerpała pana zbytnio. | Well, I hope Mary hasn't left you too exhausted, Mr Napier? |
| Bracie, wyczerpała cię obrona naszego ojca. | Pity yourself. Brother. You have already exhausted yourself in our father's defence. |
| - Nasze zapasy się wyczerpały. | - Our stores became exhausted. |
| 28 krajów, które wysłały wojska do Zatoki Perskiej wyczerpały wszystkie możliwe środki uzyskania pokojowej rezolucji, pozostaje im tylko jedno, przepędzić Saddama z Kuwejtu przy użyciu siły. | (President Bush) The 28 countries... ..with forces in the GuIfarea... ..have exhaustedall reasonable efforts... ..to reach a peacefulresolution,... ..have no choice... ..but to drive Saddam from Kuwaitbyforce. |
| Dziwię się, że wszystkie te łóżka, do których wskoczyłaś ostatnio, cię nie wyczerpały. | I'm surprised you're not exhausted from all the beds you've jumped into recently. I'm surprised you're not exhausted from all the beds you've jumped into recently. |
| Bo ja już wyczerpałem swoje opcje. | Because I've exhausted my options. |
| Siedzę tu kilka dni i z niepokojem dostrzegam, że wyczerpałem cały zapas zaufania, jakim kiedyś mnie obdarzano. | Been back in town only a few days to find quite shockingly, I seem to have exhausted any sort of credit I once had. |
| Skoro wyczerpałem swoje zasoby rosyjskiego, chciałem powitać was z Claire w Białym Domu podczas historycznej wizyty prezydenta Petrova. | Now that I have exhausted all of the Russian I know, Claire and I would like to welcome all of you to the White House, as we host President Petrov in this historic state visit. |
| Słuchaj, wyczerpałem wszystkie dostępne opcje. | Look, I've exhausted all available options. |
| Twoja śliczna przyjaciółka: wyczerpałem ją. | Your pretty friend, I exhausted her. |
| - Dopóki nie wyczerpałeś wszystkich możliwości, to nie fałszywa nadzieja tylko po prostu nadzieja. | Until you've exhausted all the options,it's not false,it's just hope. |
| Jestem tu chwilę, a ty już wyczerpałeś moją cierpliwość. | I've been here 20 seconds and you've already exhausted my patience. |
| Jeżeli uznasz, że naruszono Twoje prawa i że wyczerpałeś wyżej wymienione środki dochodzenia roszczeń, możesz także złożyć skargę do Komisji Europejskiej na stronie http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_pl.htm | If you consider that your EU rights have not been upheld and have exhausted the above means of redress, you can also lodge your complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm |
| Nie wyczerpałeś tematu? | Haven't you exhausted the subject? |
| - Całkowicie wyczerpał. | - Totally exhausted. |
| /Paramedialny wysiłek wyczerpał ją. | The paramediumistic ecstasies have exhausted her. |
| A może Magiczny Teatr Doktora Voglera wyczerpał swoje zasoby? | Or has Dr Vogler's Magical Theatre exhausted it's resources? |
| Człowieka, który wyczerpał cały swój czas i zasoby na kosztowny proces, który skończył się na upokorzeniu. | A man who has exhausted all of his time, all of his resources, on an expensive trial that has resulted in humiliation. |
| Drugie państwo członkowskie może odmówić pozyskania informacji, których dotyczy wniosek, jeżeli wysyłający nie wyczerpał wszystkich dostępnych mu środków, aby uzyskać dowód wykazujący zakończenie przemieszczania wyrobów akcyzowych między państwami członkowskimi. | The other Member State may refuse to obtain the information requested if the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended. |
| Czy w pewnym momencie nie wyczerpaliśmy możliwości? | At some point, haven't we exhausted the possibilities? |
| Cóż, niestety wyczerpaliśmy wszystkie badania, które możemy zrobić... - Nie możemy zrobić nic wiecej. - Cóż, ale nie... | Well, unfortunately, I think we've exhausted all the tests we can do... in our capacity as the doctors that he doesn't want doing tests on him. |
| Hmm, teraz, kiedy wyczerpaliśmy wszystkie możliwości, zacznijmy od nowa. | Well, now that we've exhausted all of our options let's start over. |
| Już próbowaliśmy tą drogą i wyczerpaliśmy wszystkie inne aleje, panno Smoak. | We've already been down that road and exhausted all other avenues, Miss Smoak. |
| Już to wyczerpaliśmy. | We've clearly exhausted it. |
| Ale narodziło się zbyt wielu, wyczerpali zapasy. | But they grew too much and exhausted their resources. |
| /Szybki ostrzał wyczerpie /zapasy mojej amunicji | Rapid fire will exhaust my ammunition supply |
| - Wysoki Sądzie, oskarżenie wyczerpało możliwość odrzucania przysięgłych. | - Your Honor, the prosecution has exhausted - its peremptory challenges. |
| Bardzo ją to wyczerpało. | Healing them really exhausted her. |
| Jedzenie ze statku wyczerpało się pewnie w ciągu roku. | The ship's food would have been exhausted in a year. |
| Pewnie wyczerpało ją 8 godzin sprzątania domu. | She's probably exhausted after spending the last eight hours cleaning the house with her son's girlfriend. |
