sfinirsi

# Sei umiliato, sfinito e distrutto #

* You're humiliated, hollowed out, and exhausted. *

(TV) lnìzìò con una trattorìa chiusa e abbandonata,... ..con un uomo così sfinito che non rìuscìva a contìnuare ìl vìaggìo.

... looking for a short-cut he never found. It began with a closed deserted diner and a man too exhausted to continue his journey.

- Dio, sono sfinito.

- God, I'm exhausted. What?

- Gia', anch'io, sono sfinito.

Yeah, me too. I'm exhausted.

- Non sei sfinito.

- Aren't you exhausted?

Per catturare i trichechi, li spingono a colpi di mazza verso l'interno delle isole, si sfiniscono, si ammucchiano, soffocano in prossimità dei forni per il gres.

Walrus are driven inland where exhausted, they collapse and suffocate in throngs.