| Ζαν-Πιέρ, με εξαντλείς! | Jean-Pierre, you're exhausting me! |
| Μ' αρέσεις πολύ, αλλά πραγματικά μ' εξαντλείς. | I like you a lot, but you really exhaust me. |
| Με εξαντλείς, Μιτς. | Man you exhaust me, Mitch. |
| Μην εξαντλείς την κάρτα. πρέπει να μιλήσω με τη φίλη μου επίσης. | Don't exhaust the card. I have to talk to my girlfriend too. |
| Νεαρέ μου, αρχίζεις να εξαντλείς την υπομονή μου. | Young man, you're beginning to exhaust my patience. |
| Ίσως, αλλά το πουλί με εξαντλεί. | Perhaps, but the bird exhausts me. |
| Όλη η διαδρομή την εξαντλεί. | All the driving exhausts her. |
| Η Βενετία με εξαντλεί... | Venice exhausts me... |
| Η αμείλικτη φύση σου με εξαντλεί! | Oh, your unforgiving nature exhausts me! Go. |
| Η μεταμόρφωση, τα εξαντλεί. | The, uh, transformation, it exhausts them. |
| Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μολύνουμε την ατμόσφαιρα... να δηλητηριάζουμε τις θάλασσες και να εξαντλούμε τη γη. | We cannot continue to pollute the atmosphere poison the ocean and exhaust the land. |
| Εδώ και καιρό εξαντλούμε κάθε άλλη πιθανότητα. | And we've been exhausting some fairly bad possibilities for a long time. |
| Λοιπόν συναντώ νέους ανθρώπους και μετά εξαντλούμε. | So, I meet new people and I get exhausted. Oh, yeah. |
| Επίσης οι τσακωμοί με εξαντλούν. | And also the fighting is a bit exhausting to me. |
| Καθώς τα γιγάντια αστέρια εξαντλούν τα πυρηνικά τους καύσιμα δεν μπορούν πλέον να μείνουν αρκετά θερμά για να απωθήσουν το τράβηγμα που δέχονται προς τα μέσα από την ίδια τους τη βαρύτητα. | When giant stars exhaust their nuclear fuel, they can no longer stay hot enough to fend off the inward pull of their own gravity. |
| Μεγαλώνουν γρήγορα, αλλά εξαντλούν τα αποθέματα νερού. | They grow quickly, but exhaust water reserves. |
| Οι άνθρωποι με εξαντλούν. | Man's wretched ways exhaust me. |
| Οι αγάπες που διαρκούν εξαντλούν τους εραστές και είναι τα φιλιά τους έτοιμα να χαλάσουν τις γλώσσες τους | But a true love that lasts Leaves lovers exhausted And their overripe kisses |
| - Επειδή τον εξάντλησα στον καημένο. | - 'Cause I've exhausted him, poor thing. |
| - Κύριοι. Και μόλις εξάντλησα τις τρεις φράσεις που ξέρω στα ρώσικα. | And I have now exhausted the three phrases of Russian that I know. |
| Για να τον ελευθερώσω, εξάντλησα κάθε νόμιμο τρόπο και οδό, μάταια. | In my attempts to free him, I have exhausted every legal angle and possibility, to no avail. |
| Εγώ εξάντλησα τις επιλογές μου. | Because I've exhausted my options. |
| Νομίζω πως εξάντλησα το ρεπερτόριό μου. Πρέπει να πάω σπίτι. | I think I exhausted my repertoire. |
| Όλη η κληρονομιά που έλαβες από τον γάμο σου χρησιμοποιήθηκε από του γονείς σου για την επιχείρηση τους, και εξάντλησες ακόμα περισσότερα με τα χρέη στο νοσοκομείο για τον πατέρα του παιδιού. | All the inheritance you received from your marriage had been used by your parents for their business, and exhausted even more for the hospital fees of that child's father. |
| Όχι, εκτός και αν εξάντλησες όλα τα υπόλοιπα που έχεις, πράγμα που δε συνέβη. | Not unless you've exhausted other avenues, to which I had not. |
| Ώστε έτσι βρίσκεις ραντεβού αφού εξάντλησες όλους τους γήινους. | So that's how you get a date after you exhausted the human guys. |
| Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι εξάντλησες όλες τις επιλογές σου. | I just want to make sure you've exhausted all your options. |
| Αφαιρέθηκες προστατεύοντας την πόλη, και εξάντλησες την υπομονή του. | You've been distracted protecting the city. And you've exhausted my father's patience. |
| - Σας είπα, εξάντλησε κάθε προσφυγή. | No, as I said, all of his legal appeals have been exhausted. |
| Όταν εξάντλησε το όριο πίστωσής του, αναγκάστηκε να πάρει λεφτά από λιγότερο ευυπόληπτους δανειστές. | When he exhausted his line of credit, he was forced to take money from less reputable lenders. |
| Όχι απαραίτητα, το να τους θεραπεύσει την εξάντλησε πάρα πολύ. | Not necessarily. Healing them really exhausted her. |
| Ελπίζω η Μαίρη να μη σας εξάντλησε εντελώς, κ. Νάπιερ. | Well, I hope Mary hasn't left you too exhausted, Mr Napier? |
| Ελπίζω η μητέρα μου δεν σας εξάντλησε. | - I hope my mother hasn't exhausted you. |
| - Μα εξαντλήσαμε όλα τα στοιχεία. | - Technically, but we've exhausted all leads. |
| - Τους εξαντλήσαμε. - Τότε πώς θα βρεις την... | We've exhausted them. |
| Έχουμε πάει ήδη σ'αυτήν την πορεία και την εξαντλήσαμε, δίδα Σμόουκ. | Well, the only thing we'll be reducing is all of your bonuses to start. We've already been down that road and exhausted all other avenues, Miss Smoak. |
| Όπως βλέπετε, με λίγες λέξεις εξαντλήσαμε αυτή την διένεξη. | As you see, in just a few words we have exhausted this argument. |
| Γκλόρια, πραγματικά νιώθω... ότι εξαντλήσαμε όλες τις επιλογές μας. | Gloria, I really feel like we've exhausted all of our options here. |
| Μ' εξαντλήσατε εσείς οι δύο. | You exhaust me. I'm so exhausted from the two of you. |
| Πρέπει να εξαντλήσατε όλες τις επιλο- γές σας για να βρείτε τον Γκρεντένκο. | You must have exhausted all your options to find Gredenko. |
| Αλλά ογκώδη αστέρια εξάντλησαν σύντομα τα καύσιμα τους και στον επιθανάτιο ρόγχο τους επέστρεψαν την περισσότερη από την ουσία τους πίσω στο διάστημα. | But massive stars soon exhausted their fuel and in their death throes returned most of their substance back into space. |
| Αφού εξάντλησαν όλες τις επιλογές τους... οιΓερμανοίέριξανστο ΦρούριοΜπρέστμιαβόμβα2 τόνων . | Having exhausted all other options... the Germans decided to drop a two-ton- kilogram bomb on the Brest Fortress. |
| Μα δεν είναι ανθρώπινο! Οι μπάσταρδοι... με εξάντλησαν! | Ha, this is not human... these bastards... they exhausted me! |
| Συνέχισαν λίγο ακόμα και εξάντλησαν τους άλλους. | They continued a while and exhausted the others. |
| Το τραύμα σου και το άγχος, πρέπει να σε εξάντλησαν. | Between the trauma to your body, - and the anxiety, you must be exhausted. |
| 50 χρόνια συνεχούς πόλεμου με τη Γαλλία και την Ολλανδία την είχαν εξαντλήσει. | Fifty years of more or less continuous wars with France and Holland had exhausted her. |
| Έχεις εξαντλήσει την υπομονή μου. | You have exhausted my patience. |
| Έχετε εξαντλήσει το θέμα. | You have exhausted the topic. |
| Έχετε εξαντλήσει τους πόρους σας. | You have exhausted your resources. |
| Έχουμε εξαντλήσει κάθε άλλη επιλογή. | We've exhausted every other option. |
| Αυτός είναι τι σας κάνει έτσι εξαντλώντας για να εξετάσει. | That's what makes you so exhausting to deal with. |
| Ξοδεύει κάθε λεπτό στο κρεβάτι ... παίζοντας στήθη ... εξαντλώντας τον εαυτό του καθιστώντας τα μωρά. | He spends every minute in bed... playing bosoms... exhausting himself making babies. |
