sfinire

Non ti sfinire, grande signore.

Don't exhaust yourself, great one.

Ritardare il risarcimento cosi' da sfinire la controparte e ridurre il pagamento.

Delaying the reward to exhaust the opposition and therefore reduce the payout.

Può darsi, ma quell'animale mi sfinisce. Ogni volta che mi addormento, il suo istinto prende il sopravvento e lui uccide.

Perhaps, but the bird exhausts me.

Ti sfinisce.

It exhausts you. -lt does.

Viaggiare mi sfinisce.

Travel exhausts me.

# Sei umiliato, sfinito e distrutto #

* You're humiliated, hollowed out, and exhausted. *

(TV) lnìzìò con una trattorìa chiusa e abbandonata,... ..con un uomo così sfinito che non rìuscìva a contìnuare ìl vìaggìo.

... looking for a short-cut he never found. It began with a closed deserted diner and a man too exhausted to continue his journey.

- Dio, sono sfinito.

- God, I'm exhausted. What?

- Gia', anch'io, sono sfinito.

Yeah, me too. I'm exhausted.

- Non sei sfinito.

- Aren't you exhausted?

Con le mie forze quasi sfinite a un grande imperio sono arrivato;... era la terra degli incas, e cioè, mi sono incaponato.

With my strength almost exhausted in a vast empire did l arrive;... l set foot in the land of the Inca; of going further, l was incapable.

Povere care e' stato un viaggio lungo sarete sfinite

You poor dears. It's such a long way. You must be exhausted.

Se posso intromettermi, le squadre sono sfinite per lo scontro.

If you don't mind my saying, these teams are exhausted from battle.

Adoro la tua famiglia, ma ti sfiniscono.

I really love your family, but they can be exhausting.

I turisti ti sfiniscono e il... - il tempo...

Tourists are exhausting and the weather--

Per catturare i trichechi, li spingono a colpi di mazza verso l'interno delle isole, si sfiniscono, si ammucchiano, soffocano in prossimità dei forni per il gres.

Walrus are driven inland where exhausted, they collapse and suffocate in throngs.

- Beh, tu stai sfinendo me.

Well, you're exhausting me.

Il bilancio di previsione mi sta sfinendo.

This supplemental budget is exhausting me.

Mia madre mi sta sfinendo... E quello che e' successo a Cristina... E tu...

My mother is exhausting, what happened to Cristina-- and you-- hating you is the most exhausting.