| " Sommigen speculeren... | "Some speculate... |
| "De Autoriteiten speculeren dat het dier een alligator kon zijn." | "Authorities speculate that the animal might have been an alligator." |
| - Daar ga ik niet over speculeren. | I will not speculate on that. |
| - Daarover kunnen we alleen speculeren. | - We can only speculate about that. |
| - Ik durf niet te speculeren. | - I'm hesitant to speculate. |
| - Ik speculeer graag. | Well, I like to speculate. |
| - Ik speculeer niet graag. | Well,I mean,I'd hate to speculate. |
| - Oh, speculeer maar, Duck. | Oh, speculate, Duck. |
| -Daar speculeer ik liever niet naar. | -l prefer not to speculate. |
| Als je wilt dat ik speculeer, natuurlijk, stress kan hebben meegespeeld. | If you want me to speculate, sure, stress could have been a factor. |
| Al sinds bijbelse tijden ziet de mens vreemde verschijningen in de lucht... en speculeert hij over bezoekers uit een andere wereld. | Since biblical times, man has witnessed and recorded strange manifestations in the sky and speculated on the possibilities of visitors from another world. |
| De politie speculeert de gewapende man samen met Miss Voss... met de bedoeling haar te ontvoeren om losgeld te krijgen. | Police speculate the gunman followed Miss Voss... with the intent of kidnapping her for ransom. |
| De tweede bom, denkt hij, hij speculeert dat het waarschijnlijk geplaatst was in het gebouw. | " The second device, he thinks, he speculates, was probably planted in the building. " |
| Het vertrouwen in Bio-Comp daalt en Wall Street speculeert over het uitstel... van de onthulling van een langverwacht project. | In recent weeks, Bio-Comp Industries has seen its bond rating slide south... as Wall Street speculates on the series of delays in the public unveiling... of a long-anticipated research project from the company. |
| Hij speculeert door op de meest speculatieve theorie. | He took the most speculative theory in physics and speculated a little further. |
| Er waren letterlijk duizenden verschillende theorieën waarom het schip niet werkte. En waar over gespeculeerd werd was dat een besturingsonderdeel was losgekoppeld van het schip en verloren is geraakt. | There were literally thousands of different theories as to why the ship seemed inoperable, and what was speculated was that the command module had detached itself from the main ship, and then somehow mysteriously became lost. |
| Er wordt gespeculeerd dat het gerelateerd kan zijn tot bewaking van Amerikaanse burgers. | Some have speculated that it may be related to the surveillance of American citizens. |
| Er wordt vaak gespeculeerd dat het maar een mythe is. | It's been widely speculated that its existence is merely a myth. |
| Heeft u er ooit over gespeculeerd... dat u misschien... ongeduldig bent tegenover haar... omdat ze niet beantwoordt aan uw mentale behoeftes ? | Have you ever speculated, Mr. Harding that perhaps you are... RATCHED: ...impatient with your wife because she doesn't meet your mental requirements? |
| Het feit dat dat mogelijk is, bewijst iets waarover ik heb gespeculeerd. | Now, the fact that that's possible proves something I've speculated. |
| Alleen de grootse Edmond Halley speculeerde... dat kometen geen enkele gebeurtenissen zijn, dat ze in een cyclus terugkeren. | Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return. |
| De politie speculeerde dat zij samen waren ondergedoken. | The police speculated that they were hiding together. |
| Dus Joe speculeerde dat deze de hyperruimte inging. | So Joe speculated that it went into hyperspace. |
| Hij speculeerde over hoe de mensen aan boord zouden zijn. | He speculated what the people on board would be like. |
| Ik speculeerde op andermans honger. | I speculated on other people's hunger. |
| Anderen speculeerden dat.. buitenlandse vijanden van de VS verantwoordelijk kunnen zijn voor de aanslag | Others have speculated that foreign enemies of the United States could have been responsible for the assassination. |
| Ik ben er niet zeker van dat er een criminele daad werd gepleegd, maar... sommige mensen speculeerden.... dat hij misschien iets op Stonehaven zag dat niet de bedoeling was. | I'm not sure that a criminal act was even committed, but some people speculated that, uh, he might have seen something out of Stonehaven he wasn't supposed to. |
| Sommigen speculeerden dat Ambrosius en Arthur dezelfde persoon waren, maar dat zou hem 74 jaar oud hebben gemaakt bij de strijd om Mount Badon. | Certain scholars have speculated that Ambrosius and Arthur were one and the same, but that would have made him 74 years old at the battle of Battle of Mount Badon. |
| Sommigen speculeerden dat de Grendlers van nature verzamelaar/handelaars zijn, maar we moeten nog steeds echt contact maken met hen. | A few have speculated that Grendlers are gatherer-traders by nature, but we've yet to make any real contact with them. |
| We speculeerden erover dat de insekt geëvolueerd is in de Wraith toen ze menselijke karakteristieken overnamen van hun prooi. | We speculated that they evolved into the Wraith when they began to take on the characteristics of the humans they were feeding on. |
