somberen

God, alstublieft ga niet lopen somberen tegen mij.

Oh God, please don't get dreary on me.

'S Avonds, als ik in bed lig of half slaap. Of als ik somber ben.

Late at night, you know, if I'm in my bed, half asleep or just being a wee bit down.

- Angel, schat, wat ben je somber.

- Angel, sweetie, why so down?

- Daarom was je zo somber.

No wonder you've been so down lately.

- Je kijkt somber, Mulder.

You look down, Mulder.

- Je moet het niet te somber inzien.

Come, now. Let's don't look on the dark side.

"Het is zeker 100 mijl velgwaarts naar de Smarl Rivier..." "...over de hoogvlaktes en omlaag naar het sombere dennenwoud..." "...dat nogal onbehaaglijk dicht in de buurt van de Trollenbotbergen ligt."

It is indeed a hundred miles rimwards to the River Snarl, across the high plains and down to the gloomy pine forest, that lies rather closer than is comfortable to the Trollbone Mountains.

'n Trieste pop, en 'n sombere beer.

A deadpan doll and a droopy bear.

- We zijn een sombere groep, Ed.

- Just do a fine job.

De sombere David. Z'n hele familie is vermoord door het Psi Corps.

The somber David, the last of his family... the rest hunted down and murdered by Psi Corps.

Een knuffel van mijn moeder kon de zon doen schijnen op een sombere dag.

Mymomma'sthekindofwoman whosehugcouldturn adarkdaybright.