| God, alstublieft ga niet lopen somberen tegen mij. | Oh God, please don't get dreary on me. |
| 'S Avonds, als ik in bed lig of half slaap. Of als ik somber ben. | Late at night, you know, if I'm in my bed, half asleep or just being a wee bit down. |
| - Angel, schat, wat ben je somber. | - Angel, sweetie, why so down? |
| - Daarom was je zo somber. | No wonder you've been so down lately. |
| - Je kijkt somber, Mulder. | You look down, Mulder. |
| - Je moet het niet te somber inzien. | Come, now. Let's don't look on the dark side. |
| "Het is zeker 100 mijl velgwaarts naar de Smarl Rivier..." "...over de hoogvlaktes en omlaag naar het sombere dennenwoud..." "...dat nogal onbehaaglijk dicht in de buurt van de Trollenbotbergen ligt." | It is indeed a hundred miles rimwards to the River Snarl, across the high plains and down to the gloomy pine forest, that lies rather closer than is comfortable to the Trollbone Mountains. |
| 'n Trieste pop, en 'n sombere beer. | A deadpan doll and a droopy bear. |
| - We zijn een sombere groep, Ed. | - Just do a fine job. |
| De sombere David. Z'n hele familie is vermoord door het Psi Corps. | The somber David, the last of his family... the rest hunted down and murdered by Psi Corps. |
| Een knuffel van mijn moeder kon de zon doen schijnen op een sombere dag. | Mymomma'sthekindofwoman whosehugcouldturn adarkdaybright. |
