| - Acho relevante. Não devemos especular. | We are not supposed to speculate. |
| - Bem, quero dizer, eu odeio especular. | Well,I mean,I'd hate to speculate. |
| - E o seu divórcio, pode especular sobre isso? | How about your divorce? Care to speculate how that's going? |
| - Não lhe cabe a si especular... | It's not up to you to speculate-- |
| - Não quero especular. | - I don't want to speculate. |
| Eu nunca especulo. | I never speculate. |
| Eu não especulo. | I don't speculate. |
| Nem pressuponho, especulo ou conjecturo. | Nor do I assume, speculate or hypothesize. |
| Não especulo sobre o estado de espírito dos outros. | I would never speculate about another person's state of mind. Ask him yourself. |
| "Ele pensa, ele especula, que a segunda bomba estava no interior do imóvel." | " The second device, he thinks, he speculates, was probably planted in the building. " |
| Enquanto a Alemanha especula sobre a data e os locais escolhidos para a 2ª frente de invasão da Europa, continuam a concentrar-se tropas nas ilhas, preparando a invasão. | While Germany speculates on the time and places chosen for the second-front invasión of Europe, troops continue to mass in these islands in readiness for that invasión. |
| Se alguém especula sobre a óbvia manipulação pelo poder e corrupção, | If someone speculates about the obvious power manipulation and corruption, |
| Zecharia Sitchin especula que o ouro é absolutamente necessário para os habitantes do 12º planeta, em quem pensamos como os aliens que vieram cá como deuses. | Zecharia Sitchin speculates that gold is absolutely necessary for the people of the 12th planet, who we often think of as the extraterrestrials who visit us as gods. |
| Nós nunca especulamos. | We never speculate. |
| Quanto ao destino do Homem de Lata e do Tam Elbrun, apenas especulamos. | As for the whereabouts of Tin Man and Tam Elbrun, we can only speculate. |
| Sabes, quando estou com políticos, por vezes, especulamos sobre algumas coisas... | You know, when I'm with politicians, sometimes we speculate about things... |
| Agora, você tinha especulado, baseada no seu interrogatório inicial com esse homem, que ele já foi militar, se calhar das Forças Especiais. | You speculated, based on your initial interview with this man, that he was former military, maybe Special Forces. |
| Alguns policias têm especulado que a saída de Gordon... possa ajudar a diminuir a violência dos Mutantes... já que o seu misterioso líder tem sempre apontado... o Comissário como alvo. | [OVERTV] Some officials have speculated that Gordon's departure may help de-escalate violence from the Mutants, as the mysterious Mutant Leader has repeatedly singled out the commissioner as a target. |
| As pessoas têm especulado sobre essa parte do oceano durante séculos. | People have {\been speculating}speculated about that part of the ocean for centuries. |
| Sr. Pierson, a crítica tem especulado sobre o simbolismo contido nas frequentes imagens sombrias. | [man] Mr. Pierson. critics have speculated on the symbolism held within your often bleak images. |
| Tenho especulado, por que não volta para a América? | l've often speculated on why you don't return to America. |
| "Alguns especulam que o adultério descarado é um possível causador de terremotos." | "Some speculate that rampant adultery is a possible cause of earthquakes." |
| A Casa Branca tem tido grande oposição dos Republicanos desde que o Congresso começou a sua actual legislatura, e, muitos especulam que a grande quantidade de vetos presidenciais pode levar os líderes do Congresso a recusar dar o seu apoio a este novo programa de empregos. | The White House has faced significant opposition from the GOP since Congress began its current session, and many speculate that the president's liberal application of veto power may leave congressional leaders disinclined to support this new jobs program. |
| Algumas pessoas especulam que talvez seja a presença do Pântano de Hockomock. | Some people speculate that maybe it's the presence of the Hockomock Swamp. |
| Alguns especulam que inimigos estrangeiros dos EUA podem ser responsáveis pelo assassinato. | Others have speculated that foreign enemies of the United States could have been responsible for the assassination. |
| Alguns especulam que possa estar relacionado com a vigilância de cidadãos americanos. | Some have speculated that it may be related to the surveillance of American citizens. |
| Até especulei sobre como consegui-lo. | I even speculated as to how I might contrive it. |
| Eu especulei, Lisa. | I speculated, Lisa. |
| Eu especulei, tentando terminar. | l've speculated, trying to finish. |
| A polícia especulou que tinham desaparecido juntos. | Police speculated if they remained hidden together. - They did not. |
| Bem, a nossa segurança especulou que os CVIs podiam estar a falhar. | Well, our intelligence has speculated that the CVIs could be failing. |
| Bem, o Peter especulou que os ladrões podem ter-nos visto e cancelaram o trabalho. - Foi exatamente isso que disse. | Well, Peter speculated the robbers may have seen us and called off the job. |
| Cientistas bem-respeitados e os matemáticos há muito tempo especulou sobre uma teoria que ficou conhecida como Terra Oca. | Well-respected scientists and mathematicians have long speculated about a theory that became known as Hollow Earth. |
| Darwin especulou que, algures na ilha de Madagáscar, deviam viver insetos voadores com línguas incrivelmente compridas, suficientemente longas para chegarem ao pólen. | Darwin speculated that somewhere on the island of Madagascar, there must live flying insects with extraordinarily lengthy tongues, ones long enough to reach the pollen. |
| A dada altura, todos vocês especularam sobre como seria estarem afastados das vossas esposas por uma semana ou um fim-de-semana. | All of you have at one time or another... speculated on how it would be to be separated... from your wife for a week or a weekend. |
| Alguns especularam que a minha mulher me feriu ou atacou na noite do Dia de Acção de Graças. | Some have speculated that my wife Somehow hurt or attacked me on thanksgiving night. |
| Alguns especularam que o que ele dizia era resultado de delírios. | Some speculated that his claims were just results of delusions. |
| Alguns especularam que o tão falado caso de Monroe... com o Secretario de Justiça, Bobby Kennedy, corria mal. | Some speculated Monroe's rumored affair with Attorney General Bobby Kennedy was at fault. |
| Alguns estudiosos especularam que o Ambrosius e o Artur eram a mesma pessoa, mas isso significa que ele teria 74 anos na Batalha do Monte Badon. | Certain scholars have speculated that Ambrosius and Arthur were one and the same but that would have made him 74 years old at the battle of Battle of Mount Badon. |
| Oh, bem, só uma tola especularia acerca da vida de uma mulher. | Oh, well, only a fool would speculate about the life of a woman. |
| Em Las Vegas, especularíamos que o telefonema foi feito por uma "amiga". | You know, in Vegas, we would speculate that that call came from a lady friend. |
| - Está a pedir-Ihe que especule. | - You're asking her to speculate. |
| - Queres que especule? | You want me to speculate? |
| Agora quer que especule sobre o seu negócio. | Now you want me to speculate on what you do... |
| Há quem especule que esse OVNI pode ter sido energizado pela Arca da | (man chuckles) CHILDRESS: Some speculate that this UFO sighting may have been energizing the Ark of the |
| Há quem especule que o lugar de repouso final do faraó será um túmulo no Vale dos Reis: | Some speculate the final resting place of the pharaoh was in a tomb in the Valley of the Kings: |
| Não especules sobre quem é o cliente. | Don't speculate on who the client is. |
| Talvez eu informe o Sr. Fogg e juntos, ele e eu especulemos juntos... | Perhaps I'll inform Mr. Fogg and together, he and I can speculate. |
| Embora os arqueólogos especulem, as pedras de Carnac são marcadores de túmulos, teóricos dos antigos astronautas acreditam que as pedras, são dispostos em uma formação geométrica única. | Although mainstream archaeologists speculate that the Carnac stones are most likely tomb markers, ancient astronaut theorists believe these stones are intentionally laid out in a unique geometric formation. |
| Não especulem. | Don't speculate. |
| O hospital recusa confirmar a demissão, deixando espaço para que alguns especulem que a Dra. Graystone... | - Now, the hospital is refusing to confirm the resignation, leaving some to speculate that Dr. Graystone-- |
| Permite que as advogadas dele especulem, que usem factos falsos para vos tentar distrair da verdade. | Instead, he allows his lawyers to speculate, to throw red herrings around to try and distract you from the truth. |
| A única coisa que eu estou especulando sobre é que eu não acho que devemos transformar-se com este aspecto. | The only thing I'm speculating on is I don't think we should turn up looking like this. |
| Estávamos especulando se Deus está mesmo lá. | We were speculating... Is God really out there? |
| Eu não estava especulando. | I wasn't speculating on you. |
| Eu só estaria especulando. | I would only be speculating. |
| Só estava especulando. | I was just speculating. |
| Bem, vamos levar essa moça, antes de especularmos mais sobre como é que ela morreu. | Well, let's get this young lady back before we speculate further on how she died. |
| É justo especularmos acerca do que mot¡vará estas pessoas. | - But it's fair to speculate on what motivates these people. |
