| - Da würde ich jetzt ungern spekulieren. | - I wouldn't want to speculate. |
| - Ich will nicht spekulieren. | - I don't want to speculate. |
| - Was, denkst du, bedeutet das? - Ich möchte nicht spekulieren. | Well, I do not want to speculate. |
| - Was, wie ein Gewehr? - Ich kann nicht spekulieren, was es war, aber ich kann die Handwaffen Familie ausschließen. | - I can't speculate what it was, but I can eliminate the handgun family. |
| - Wir müssen spekulieren, um Geld zu machen. | We must speculate to accumulate. |
| Du weißt, dass ich nicht gerne spekuliere, Russ. | You know I don't like to speculate, Russ. |
| Ich spekuliere nicht darüber, was gewesen sein könnte. | I will not speculate as to what might have happened. |
| Oh, ich spekuliere nur ungern. | Oh, I'd hate to speculate. |
| Sieh mal, ich spekuliere nicht bei solchen Angelegenheiten, aber... Das ist viel Geld. | Look, I'm not one to speculate on such matters, but that's a lot of money. |
| - Aber du hast damit spekuliert. | - But you speculated on it. |
| Die Tatsache, dass das möglich ist, beweist etwas, über das ich spekuliert habe. | Now, the fact that that's possible proves something I've speculated. |
| Einige haben spekuliert das meine Frau, mich an Thanksgiving irgendwie verletzte oder angegriffen hat | Some have speculated that my wife Somehow hurt or attacked me on thanksgiving night. |
| Einige haben spekuliert, dass Ihr Büro diesen Fall schnellstens vor Gericht gebracht hat. | Some have speculated that your office rushed this case to trial. |
| Es gab tatsächlich Tausende von Theorien darüber... warum das Schiff nicht funktionsbereit zu sein schien. Es wurde spekuliert, dass sich wahrscheinlich... ein Kommandomodul von dem Alienmutterschiff... gelöst haben könnte und dann auf mysteriöse Weise verschwunden ist. | There were literally thousands of different theories as to why the ship seemed inoperable, and what was speculated was that the command module had detached itself from the main ship, and then somehow mysteriously became lost. |
| Man spekulierte, dass es mit dem Ausspionieren von amerikanischen Bürgern zu tun haben könnte. | Some have speculated that it may be related to the surveillance of American citizens. |
| Seit jeher beobachtete der Mensch fremde Erscheinungen am Himmel... und spekulierte, ob es Besucher aus einer anderen Welt sind. | Since biblical times, man has witnessed and recorded strange manifestations in the sky and speculated on the possibilities of visitors from another world. |
| Wie kamen Sie darauf? Ich spekulierte, dass die Drei sich auf die Anzahl der Rangabzeichen an Commander Rikers Uniform bezog. | At the last moment, I speculated that three might refer to the number of rank insignia on Commander Riker's uniform. |
| Einige spekulierten, dass seine Anschuldigungen nur Ergebnisse der Wahnvorstellungen waren. | Some speculated that his claims were just results of delusions. |
| Wir spekulierten über metallische Lebensformen, fanden aber nie welche. | We've speculated about the possibility of metallic life- forms, but we've never discovered one. |
