| - Als u het wilt romantiseren... | Look, if you intend to romanticize the idea- |
| - Ja, en dat is erg gezond, want je moet de doden niet romantiseren. | - Yeah, and that's really healthy because you should not romanticize the dead. |
| - Je hebt de neiging tot romantiseren. | You must admit you have a tendency to overromanticize. |
| Als ik een orgaan zou romantiseren, zou het die zeker niet zijn. | If I'm gonna romanticize an organ, it certainly won't be that one. |
| Als je geld hebt, is het makkelijk om armoede te romantiseren. | When you have money, it's easy to romanticize not having any. |
| Ik zat te denken... dat het voor mij beter is dat ik de dingen niet meer zoveel romantiseer. | I was thinking... For me it's better I don't romanticize things as much anymore. |
| Op die leeftijd romantiseer je doodgaan met de persoon waarvan je houdt. | You romanticize the idea of dying with the person you love. |
| - Je romantiseert Will. | - You romanticize Will. |
| Het romantiseert hem een beetje in het verhaal... maar daar heeft hij niets aan. | It romanticizes him, a bit in the legend but he doesn't benefit from it. |
| Jij romantiseert altijd alles. | You always got to romanticize it. |
| avontuur is inderdaad iets waarover men romantiseert! | Adventure is certainly that which men romanticize! |
| Een ras uitgestorven, hun cultuur verbannen, en hun plaatsen hernoemd. Zij zullen alleen nog worden bekeken met selectieve nostalgie, gemythologiseerd en geromantiseerd onder het veilige mom van kunst... en literatuur. | A race extinct... their culture banished, their places re-named, only then will they be viewed with selective nostalgia, mythologized and romanticized in the safe guise of art... and literature. |
| Familiemoordenaars hebben een geromantiseerd beeld van wie hun familie is. | Annihilators have a romanticized view of who their family is. |
| Het is persoonlijk en geromantiseerd. Kom vanavond om 8 uur naar ons speciale plekje. | It's personal and romanticized, so why don't you meet me tonight, 8:00, at our special place. |
| Sorry dat ik het zeg, maar jouw ideeën over graver Barnes zijn een beetje geromantiseerd. | Well, I hope you don't mind my saying so, Cliff, but your 20/20 hindsight on digger Barnes might be a bit romanticized. |
