romantizar

Está na natureza humana romantizar a guerra.

It's human nature to romanticize war.

Seja de que modo for que o Barney queira romantizar o assunto... e transformá-lo na Bela e o Monstro... a mira do Lecter, tanto quanto sei por experiência pessoal... tem sido sempre... degradação... e sofrimento.

No matter how Barney might want to romanticize it... or make it "Beauty and the Beast"... Lecter's object, as I know from personal experience... has always been degradation... and suffering.

Só porque foste educado sem um pai não quer dizer que o possas romantizar agora que ele se foi.

Just because you were raised without a father doesn't mean you get to romanticize him now that he's gone.

Tendemos a romantizar esta parte, não é?

We do tend to romanticize that part of it, don't we?

O engraçado acerca do tempo é que romantizamos o bom e esquecemos o mau.

The funny thing about time is we romanticize the good and forget the bad.

nostalgia não é uma desculpa, não importa como o romantize.

nostalgia is not an excuse, no matter how you romanticize it.

Não o romantizes, Melinda.

Don't romanticize him, melinda.