romantizar

Sabes qué, Jules, muchas veces tendemos a romantizar el pasado.

You know, jules, sometimes we tend to romanticize the past.

UU. Y es cómico que en nuestra cultura sigamos tendiendo a romantizar los esteroides hasta cierto punto... donde ves un aviso para una SUV que dice:

And it's funny that in our culture we still tend to romanticize steroids to a certain way--

Y como romantizamos la imagen del Titanic y es un tiempo tan romántico y todo eso.

And as we romanticize the image of "Titanic,"