| - Ach, doe toch niet zo mal. | Oh, don't be silly, Lisa. |
| - B.A., doe niet zo mal. | I ain't goin'! - B.A., don't be that way. |
| - Ben je mal. | Oh, don't be ridiculous. |
| - Ben je mal? | - Oh, don't be silly. |
| - Dat klinkt wel erg mal, vind je niet? | You know how silly that sounds, don't you? |
| Een glas van u duurste single malt alstublieft, maak er maar een dubbele van... en zet het op de rekening van penthouse één. | A glass of your most expensive single malt, make it a double, and charge it to penthouse one. |
| Het viel mij op dat ze je single-malt niet afsloeg. | Notice she didn't turn down your single-malt. |
| Ik bemerkte in het verslag dat u geen malt drank afdeling heeft. | However, I noticed in your company report that you don't have a malt liquor division. |
| Ik hoop dat je het niet erg vindt om malt te drinken. | Hope you don't mind the light beer. |
| Ik wijt het aan de armzalige malt die Alex Henry en zijn maten me voerden bij hun nachtelijk pokerspel. | I'm putting it down to the poor quality malt that Alex Henry and his mates plied me with at their all-night poker game. |
| - Geen ene malle moer. | - I don't knowjack. |
| - Ik wil niet de malle tante zijn. Moet dat dan? | Yeah, but I'm not the godmother and I sure as hell don't wanna be the wacky aunt. |
| - Luister. Ik weet niet waar je al die malle ideeën vandaan haalt, maar ik ben 't zat. | Listen, I don't know who's filling your head... full of crazy notions, but I've had enough. |
| Daar is de zee! - Doe niet zo onnozel, malle! | ...don't be stupid, you nutter. |
| Dan heb ik het niet over de malle hoed, ook al was dat erg dapper. | I don't even mean wearing that silly hat... because that was really brave. But... |
