| "Voor de mensen op de Schijf..." "...was de schildpad louter een hypothese..." "...tot op zekere dag het eiland- koninkrijk Kruul..." | For the people on the Disc, the turtle was a mere hypothesis, until one day, the island kingdom of Krull, whose rim-most mountains project over the rim fall, lowered over the edge a brass vessel containing several astrozoologists. |
| - Het heeft te maken met chemie... die niet uit louter noodzaak ontstaat. | - It has to do with chemistry... which cannot be manufactured out of sheer necessity. |
| - Hij bezorgde m'n familie louter ellende. | That man has done nothing but cause my family pain. |
| AIs ik het doe, ben ik louter een speelbal, iemand zonder... | Daddy, I'm afraid if I keep doing this people are gonna think that I'm all body and no... |
| Afgezien van dat ene louter schildpad schip, hebben we nog andere plannen? | Aside from that one mere turtle ship, do we have any other plan? |
