| -Dat zegt niets. Honden kwispelen nog als ze al uren dood zijn. | Dogs wag their tails for hours after they die. |
| Als we overvallen werden door Mongoliërs, zou hij nog niet kwispelen. | You know, we could be trampled by Mongolians. This thing wouldn't even wag its tail. |
| Chloe? Dan kan mijn staart niet kwispelen. | Chloe, my tail will have no wag. |
| Die huilebalken vergeten de feiten. Met hun gebabbel over kwispelen, natte neuzen, en andere sentimentele onzin. | All the bleeding hearts... will try to distract us from the facts... with their saccharine talk of wagging tails... cold noses, and other sentimental mumbo jumbo. |
| En ik zal het allemaal doorstaan en lachen en m'n staart kwispelen. | And I'll suffer it all and smile and wag my tail. |
| En kwispel met die staart, kleine hondjes. | And wag those tails, little doggies. Arf! |
| En kwispel tot in de eeuwigheid | And wag thy tail for ever more |
| Ik kwispel niet met mijn kont voor iedereen. | I don't wag my ass for everyone. |
| Ja, kwispel ermee. | That's right, wag it. |
| Je gaat de baas ontmoeten, maar hij heeft niet veel geduld met honden, dus wanneer hij tegen je praat, kwispel je gewoon met je staart en gedraag je je verder als een puppy. | You're gonna meet the boss, but he don't have patience with dogs, so when he talks to you, just wag your tail and go into your puppy routine. |
| "Ze is donker en mooi en kwispelt met haar staart als ze me ziet." | "She's dark, sleek, and beautiful and always wags her tail whenever she sees me. |
| Als een hond blij is kwispelt hij met z'n staart als hij moet pissen krabt hij op de deur. | When a dog is happy, he wags his tail. When he has to urinate, he scratches on the door. |
| Als ik in het asiel een hond uitkies... neem ik niet de hond die kwispelt, mijn gezicht likt en tegen me aan springt. | When I go to the pound to pick up a dog, I don't take the one that wags his tail and licks my face and jumps all over me. |
| Argus, die kwispelt, en dan sterft. | Argus, who wags his tail, and then dies. [crying] |
| De hond kwispelt zijn staart. | Tail wagging the dog. |
| En hoe haar achterste kwispelde als ze liep? | And how her little hind end wagged from side to side when she walked? |
| Ik schoof wat stenen opzij, en zij kwam kwispelend naar me toe. | I lift upthis piece of roof,and there she was,just wagging her tail. |
| Je kunt ze aftuigen en een minuut later komen ze alweer kwispelend naar je toe. | You can beat their brains in and, Like, a minute later they come up to you just wagging their tails. |
| Oude Leo komt naar me toe, kwispelend, zijn tong uit zijn bek, rolt op zijn rug zoals hij altijd doet. | That night I get home from the hospital. Old Leo rushes up to see me, tail wagging, tongue out, rolls over on his back like he always did. |
| Ze zijn loyaal, ze likken je gezicht, ze dagen op voor je deur, kwispelend met hun kleine veren. | They're loyal, they lick your face, they show up at the front door with their little tail feathers wagging. |
