| Kurt, het is tijd om de jarige job te huldigen. | Well, Kurt, time to honour the birthday boy. |
| Twee Amerikanen willen we in het bijzonder huldigen: | There are two Americans in particular whom we wish to honour this evening. |
| Vandaag huldigen we Joe Swanson omdat hij m'n kat uit de schoorsteen heeft gered. | Today we're here to honour Joe Swanson for pulling my one-eyed cat Bootsie out of the old stovepipe of my grandmother's cabin. |
| Eudora Fletcher, 't beeldschone genie dat Zelig genas van z'n onverklaarbare kwaal, wordt daarna gehuldigd door collega's in 't Waldorf-Astoria. | Then, Eudora Fletcher, the beautiful genius who cured Zelig of his science-defying condition, is honoured by fellow scientists at New York's Waldorf-Astoria. |
| Ze wordt opnieuw gehuldigd door de mooiste stad ter wereld als ze haar eerste schip komt dopen. | That week, she is again honoured by the greatest city in the world, as she gets to christen her first ship. |
| Apophis huldigde ons, en ik mocht bij z'n bewakers. | We were honoured by Apophis and I became a member of his personal guard. |
