ære

Jeg har brukt en formue på å ære hans minne på tomme monumenter.

I've spent a fortune honouring his memory in empty monuments.

Jeg vil anse det som en stor ære om du vil nedlate deg til å ære meg med den neste dansen.

I would regard it as a mark of extreme favour if you would stoop to honour me with this next dance.

er å ære ham med kamper som er verdige Hans Majestet.

Is honour him with games worthy of His Majesty.

Og i brevet forsøkte jeg å forklare hva ordet ære betyr.

And in the letter I was trying to explain to him what the word "honour" means.

- Crassus handlet ut fra ære!

- Crassus acted on a point of honour!

Du har alltid snakket om ære og rettferdighet og Johnson-tradisjon.

I mean, all my life you've lectured me about honour and justice and the Johnson tradition.

I dag har jeg den ære å forene Kasidy Danielle Yates og Benjamin Lafayette Sisko i ekteskapet.

Today I have the honour to unite Kasidy Danielle Yates and Benjamin Lafayette Sisko in marriage.

Det vil være meg en utsøkt ære.

Consider it my highest honour, sir.

De ærer deg.

They honour you.

Vi ærer dødningeur-billen, samfunnets bane. Og med tiden, vil jeg tro, hele vår arts undergang.

Today we honour the deathwatch beetle that is the doom of our society, and in time, one feels certain, our entire species.

Ditt tilbud er høyst redelig og en herremann verdig. Det ærer meg så visst.

Your offer is most sincere, I can see, and gentlemanlike, and it honours me, truly.

- Du ærer min fars vennskap.

You honour my father's friendship.

Forfedre, jeg ærer dere... og jeg skal forsøke å leve med den verdigheten dere har lært meg.

Ancestors, I honour you... and will try to live with the dignity you have taught me.